1:13:00
O quê que quer?
1:13:01
Queres, queres?
Vem cá.
1:13:04
Estou fora daqui!
1:13:05
Quieta puta!
1:13:06
Fica quieta, puta!
1:13:08
Oh merda. Estou fodido.
1:13:11
Agora recua.
1:13:12
Posa a pistola.
Dá-me umas pastilhas elásticas.
1:13:17
E uns rebuçados.
1:13:23
Que noite infernal.
Vou para a cama.
1:13:26
Faça como em sua casa.
1:13:29
É a sua cama.
1:13:31
Vou-me sentar...
1:13:33
...um minuto.
1:13:35
Porque sinto merda.
Estou de vigia, à espera dos maus.
1:13:39
Vejo muito bem, sabe...
1:13:42
...dos lados.
1:13:44
Para um garanhão, Mike Lowrey...
1:13:46
...parece pouco à vontade
com uma rapariga na sua cama.
1:13:52
Quem?
1:13:53
Eu? Mike Lowrey?
Não estou nada.
1:13:57
Estou à vontade.
1:13:58
É a minha cama.
E havia de estar pouco à vontade?
1:14:02
Não sei. Acho que não é só cansaço.
1:14:05
Talvez por causa das pistolas
e isso.
1:14:08
Nunca tinha andado aos tiros.
1:14:10
Tanto aço...
1:14:13
...Não se sente um bocadinho cómico?
1:14:18
Não sou muito bom actor...
1:14:20
...Não é cómico assim,
quero dizer, como...
1:14:23
...estranho.
1:14:33
Não quer nada disso.
1:14:35
Não quer isso,
porque quando começo...
1:14:38
...parece uma tempestade.
1:14:39
E então...
1:14:41
...Parece que se está a guardar
para o casamento.
1:14:46
Não, esse não sou eu.
1:14:49
Esse é o Marcus.
1:14:50
Percebe o que estou a dizer?
É ele.
1:14:53
Tenho mais--
1:14:55
Já vi isso.
Vire a página.
1:14:58
Vire a página.
Já vi, já vi.