1:12:00
14.25$.
1:12:01
Deixei a minha carteira nalgum sítio.
1:12:04
Não se mexam, cabrões!
1:12:07
- Não se mexam.
- Espere.
1:12:09
Não percebo.
1:12:11
Chamamos a violência?
1:12:13
Calados!
1:12:15
Calma.
1:12:16
Somos polícias.
1:12:18
Não são nada. Não sou estúpido.
Eu sei.
1:12:21
- Espere.
- Já vi polícias.
1:12:23
Vou pegar na minha insígnia.
1:12:26
Queres insígnias, cabrão?!
1:12:28
Eu dou-te insígnias!
1:12:29
Toma! 100 paus.
Vendo-tas.
1:12:32
Toma 8 insígnias.
Essa do polícia não funciona.
1:12:35
Vou explodir-lhe os miolhos!
1:12:37
Depois explodo-o a si!
1:12:38
Explodir-me? Não mate-me,
não há crise.
1:12:42
Já matei. Mato outra vez.
1:12:44
- Calma!
- Explodo-o!
1:12:46
- Vá força.
- Calma!
1:12:47
O que estou a sentir mostra
que isto é mesmo a sério.
1:12:51
Não estou a sentir isto
nada bem entre nós.
1:12:55
- Algum problema?
- Tenho qualquer coisa.
1:12:58
Ups! O gajo tem uma pistola.
1:13:00
O quê que quer?
1:13:01
Queres, queres?
Vem cá.
1:13:04
Estou fora daqui!
1:13:05
Quieta puta!
1:13:06
Fica quieta, puta!
1:13:08
Oh merda. Estou fodido.
1:13:11
Agora recua.
1:13:12
Posa a pistola.
Dá-me umas pastilhas elásticas.
1:13:17
E uns rebuçados.
1:13:23
Que noite infernal.
Vou para a cama.
1:13:26
Faça como em sua casa.
1:13:29
É a sua cama.
1:13:31
Vou-me sentar...
1:13:33
...um minuto.
1:13:35
Porque sinto merda.
Estou de vigia, à espera dos maus.
1:13:39
Vejo muito bem, sabe...
1:13:42
...dos lados.
1:13:44
Para um garanhão, Mike Lowrey...
1:13:46
...parece pouco à vontade
com uma rapariga na sua cama.
1:13:52
Quem?
1:13:53
Eu? Mike Lowrey?
Não estou nada.
1:13:57
Estou à vontade.
1:13:58
É a minha cama.
E havia de estar pouco à vontade?