:07:00
c'est moi qui le tuerai.
:07:03
Tu es prêt à prendre une vie ?
:07:06
Tant que c'est Double-Face.
:07:11
Alors, voilà ce qui t'attend.
:07:15
Tu le tues.
:07:17
Ta douleur ne meurt pas avec lui,
elle grandit.
:07:20
Alors, tu cours dans la nuit,
cherchant un autre visage,
:07:25
puis un autre,
:07:27
jusqu'au matin terrible
où tu prends conscience
:07:30
que la vengeance est devenue toute ta vie,
:07:33
et tu ne sais pas pourquoi.
:07:36
Tu ne peux pas comprendre.
:07:38
Un dément n'a pas tué ta famille.
:07:42
Si, justement.
:07:44
On est pareils.
:07:46
Dans ce cas, aide-moi.
:07:48
Instruis-moi, je serai ton partenaire.
:07:53
Non.
:07:54
Je ne peux pas.
:07:56
Tu as encore le choix.
:07:59
Écoute, j'y suis mêlé,
que ça te plaise ou non.
:08:20
Ce soir, le Tout-Gotham
a répondu présent à Edward Nygma,
:08:24
qui va dévoiler
la nouvelle version de sa Boîte.
:08:28
- Merci, Al.
- Mais de rien, monsieur.
:08:31
Festivités toute la nuit
:08:33
sur le toit du prestigieux Ritz Gotham.
:08:46
Qu'est-ce que ça fait d'être
:08:48
à la une des magazines ?
:08:51
Que ressent-on quand on est
le plus beau parti de la ville ?
:08:57
Gotham veut savoir !