:06:11
Salaud !
:06:13
Ça aurait dû être toi !
:06:15
Si tu avais dit qui tu es à Double-Face,
:06:18
ils seraient vivants !
:06:23
Bruce Wayne aurait donné sa vie
pour ta famille, s'il avait pu.
:06:32
Á chaque seconde,
je ne pense qu'à tuer Double-Face.
:06:37
Il a pris tout ce qui était ma vie.
:06:41
Dehors, ce soir,
:06:42
je croyais me battre contre lui,
:06:45
même quand c'était contre toi.
:06:48
Et ma douleur a disparu.
:06:51
- Tu comprends ?
- Je comprends.
:06:54
Bien. Tu vas m'aider à le trouver.
:06:58
Et alors,
:07:00
c'est moi qui le tuerai.
:07:03
Tu es prêt à prendre une vie ?
:07:06
Tant que c'est Double-Face.
:07:11
Alors, voilà ce qui t'attend.
:07:15
Tu le tues.
:07:17
Ta douleur ne meurt pas avec lui,
elle grandit.
:07:20
Alors, tu cours dans la nuit,
cherchant un autre visage,
:07:25
puis un autre,
:07:27
jusqu'au matin terrible
où tu prends conscience
:07:30
que la vengeance est devenue toute ta vie,
:07:33
et tu ne sais pas pourquoi.
:07:36
Tu ne peux pas comprendre.
:07:38
Un dément n'a pas tué ta famille.
:07:42
Si, justement.
:07:44
On est pareils.
:07:46
Dans ce cas, aide-moi.
:07:48
Instruis-moi, je serai ton partenaire.
:07:53
Non.
:07:54
Je ne peux pas.
:07:56
Tu as encore le choix.
:07:59
Écoute, j'y suis mêlé,
que ça te plaise ou non.