Before Sunrise
predogled.
kaži.
kot.
naslednjo.

:34:02
Zakaj? Ne vem.
Niè resnega ni...

:34:05
Mogoèe, ker sem brala
tvojo knjigo.

:34:07
Ne, ampak...Ko pomislim, kako
polna upanja sem bila takrat

:34:11
in od takrat je bilo...
:34:14
Ne vem.
:34:15
Spomin je èudovita stvar,
èe je preteklost za tabo.

:34:22
"Spomin je èudovita stvar,
èe je preteklost za tabo."

:34:25
A lahko to uporabim,
za nalepko na odbijaèu?

:34:27
Èe bi napisala knjigo o najini
noèi, je to dober naslov.

:34:30
Lahko bi bila zelo drugaèna
knjiga. Ja brez seksa.

:34:34
Ampak veš kaj?
Kaj?

:34:36
Zdaj ko sva se spet sreèala,
:34:38
lahko spremeniva najin spomin
na tisti 16-ti december.

:34:40
Ni veè tistega žalostnega
konca, ko se nikoli veè ne vidiva.

:34:44
Ja. Po mojem se spomin nikoli
ne konèa, dokler si živ.

:34:49
Ja, vem. Spomnim se neèesa
iz otroštva,

:34:52
za kar sem pred kratkim
ugotovila, da se ni zgodilo. - Kaj?

:34:55
Ko sem bila stara 8, 9 let,
je bila moja mama tako prestrašena,

:34:58
ko sem zveèer hodila domov
z uèenja klavirja,

:35:01
da me je opozarjala,
na stare umazance s sladkarijami,

:35:04
ki kažejo lulèke.
:35:06
Tako je bila obsedena,
da sem kasneje, saj veš,

:35:10
mislila, da se je to
res zgodilo.

:35:13
Še celo seks sem povezovala
s tisto hojo domov.

:35:17
Mislim, vèasih, še
celo zdaj, ko...

:35:21
Ko seksam, se vidim, kako
hodim domov po tisti ulici.

:35:26
Prisežem. To je tako èudno,
ne?

:35:28
Ali je ta ulica, kje blizu? Mislim
ali bi lahko...? Ne.

:35:32
Zelo daleè je.
:35:35
Ali si kdaj pisal dnevnik,
ko si bil majhen?

:35:38
Ja. Malo sem, malo tja.
:35:42
Smešno je. Prebrala
sem enega

:35:44
prejšnji dan iz l. '83.
-Ja?

:35:46
In kar me je res presenetilo,
:35:48
je bilo to, da sem na življenje
gledala enako kot zdaj.

:35:51
Bila sem bolj polna upanja,
in bolj naivna,

:35:53
ampak v srcu sem še vedno
èutila enako kot zdaj.

:35:58
Spoznala sem, da se sploh
nisem veliko spremenila.


predogled.
naslednjo.