:04:10
T'es un pingouin rapide.
:04:15
Appelle le zoo !
:04:20
Tous les gens sont très gentils
au zoo, pingouin.
:04:25
Ils vont te traiter avec respect.
:04:30
T'as pas à t'inquiéter, mon grand.
:04:34
J'arrive !
:04:44
Par ici, messieurs.
M. Madison vous attend.
:04:48
On y va ?
:04:51
Jambe.
:04:55
Billy ! Tu ne devrais pas faire
tout ce cirque...
:04:59
devant les associés d'affaires
de ton père.
:05:01
Monte et va te préparer !
:05:03
- On soupe dans 15 minutes.
- Oui, oui.
:05:05
Ne me donne pas des, "oui, oui".
C'est un souper très important.
:05:08
- Tu serais mieux d'y être.
- J'y serai.
:05:12
Merci, Juanita.
:05:14
Tu dois t'habiller et te faire beau.
:05:17
Oh, ce garçon,
c'est vraiment une uvre d'art.
:05:22
Et il a un beau petit cul, aussi !
:05:32
Où diable est-il ?
Je meurs de faim.
:05:34
J'ai mangé des biscuits salés dans
l'auto. Tu aurais dû en prendre.
:05:38
Si tu m'avais dit qu'il y avait
de délicieux biscuits salés...
:05:41
- j'aurais pu en profiter avec toi.
- Je suis désolé.
:05:44
S'excuser ne met pas ces biscuits salés
dans mon ventre. N'est-ce pas, Carl ?
:05:47
Messieurs.
:05:49
Je suis désolé de vous
avoir fait attendre.
:05:51
Vous êtes-vous tous rencontrés ?
:05:53
Eric Gordon,
mon vice-président.
:05:56
Et notre directeur des opérations,
Carl Alphonse.
:05:59
Asseyez-vous, Messieurs.
Asseyez-vous.