1:08:01
Fermez-vous-la !
1:08:04
- Allez-vous me donner la compagnie ?
- Non !
1:08:07
Je verrai vos fesses au tribunal !
1:08:10
Bien.
1:08:12
C'était bon de vous parler,
imbéciles !
1:08:15
Hé, Eric, tu aimerais régler ça tout
de suite ? Sans avocats.
1:08:18
Toi et moi.
Mano à mano.
1:08:21
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
1:08:23
- Carl, qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je ne sais pas.
1:08:30
Ça veut dire un décathlon académique :
un jour, dix épreuves...
1:08:34
un examen des connaissances que
quelqu'un aurait acquises au collège.
1:08:37
Moi contre toi !
1:08:39
- Tu plaisantes, pas vrai ?
- Allons-y doucement, Billy, hein ?
1:08:43
Non, je suis sérieux. Faisons-le.
Faisons-le vendredi.
1:08:47
- Faisons-le.
- Ça te convient, papa ?
1:08:50
Eh bien, si tu crois
pouvoir le battre.
1:08:53
Oh, je peux. Et je le ferai.
1:08:57
Marché conclu.
1:08:58
Je sais que c'était toi.
1:09:02
Tu m'as brisé le coeur.
1:09:07
Voici la trigonométrie et les notes
pour les cours que tu as manqués.
1:09:10
Ce sont les notes de physique de l'an
dernier.Je n'ai pas pu faire mieux.
1:09:12
Merci beaucoup, les gars.
Vous me sauvez la vie.
1:09:19
O'Doyle règne !
1:09:21
O'Doyle, j'ai l'impression que
toute ta famille va plonger.
1:09:25
Mais pour l'instant, je dois étudier.
1:09:29
L'invasion normande
de l'Angleterre.
1:09:33
1066.
1:09:36
C'est correct.
1:09:41
La Magna Carta.
1:09:46
1215 ?
1:09:50
Oui.
1:09:55
L'armada espagnole.
1:09:59
1466.