:56:00
Stai cât de mult poþi!
:56:03
Doamne!
:56:06
Jennifer, sã citeºti, cât timp sunt plecatã.
:56:19
Nu înþeleg.
:56:21
Acum 10 ani, ºcoala era fantasticã.
Atâta distracþie.
:56:26
Se pare cã a fost mai mult distracþie,
dacã trebuie s-o faci din nou.
:56:29
ªtiu. Orele sunt atât de obositoare...
:56:32
ªi colegii...
Mã trateazã cã pe un prost.
:56:34
Tu eºti un prost...
:56:37
Fruntea sus!
Alte câteva sãptãmâni ºi... gata!
:56:40
Ai dreptate.
Eºti atât de deºteaptã.
:56:46
Trebuie sã plec.
:56:49
Billy, aºteaptã...
:56:50
Nu te simþi
atât de bine ca... ratat, nu?
:56:55
- Nu.
- Poate înainte, când ai fost la liceu...
:56:58
... i-ai tratat ºi tu pe ceilalþi
ca pe niºte rataþi.
:57:02
ªtiam c-ai s-o spui.
Eºti aºa de deºteaptã.
:57:21
- Danny Mcgrath?
- Da.
:57:24
Danny Mcgrath, care a absolvit în 1984?
:57:28
Da. Cu cine vorbesc?
:57:30
Sunt Billy Madison.
Probabil cã nu-þi mai aduci aminte de mine...
:57:34
... dar am fost în liceu cu tine.
:57:37
Þi-am cam fãcut zile amare în trecut...
:57:40
Þi-am fãcut unele lucruri, pe care la gãseam amuzante...
:57:43
Iar acum realizez cã erau doar rele ºi prosteºti.
:57:46
Aº vrea sã-mi cer scuze
ºi sper cã mã vei ierta.
:57:50
Da. Sigur. Nu-þi fã griji.
Nu-i nici o problemã.
:57:53
Fantastic!
:57:55
Îmi pare rãu...
:57:58
Mi-ar plãcea sã ne vedem
odatã la o cafea...