:55:02
Nu-mi vor face nimic.
:55:04
Îmi fac zilele amare,
doar pentru cã sunt nou în ºcoalã.
:55:09
Eºti ratat sau întârziat, cumva?
:55:11
Nici mie nu mi-a venit a crede...
:55:13
... pânã nu am luat un ºut în fund.
:55:17
Ratat... Eu nu sunt ratat.
Am fost rege în ºcoala asta.
:55:21
Sute de prieteni...
un milion de petreceri...
:55:24
Voi sunteþi rataþi, nu eu.
:55:29
Acestea sunt numerele prime.
:55:34
Am fost ºi eu ca voi ºi
am venit sã vãd ce faceþi.
:55:37
- Cum e la liceu, Billy?
- Îþi place?
:55:39
Liceul este fantastic!
:55:42
Învãþ o mulþime!
:55:44
ªi toþi mã trateazã foarte frumos.
E fantastic.
:55:49
Nu-mi vine sã cred.
Vreau ºi eu la liceu.
:55:53
Sã nu spui asta.
:55:55
Sã nu mai spui asta,
niciodatã!
:55:58
Stai aici!
:56:00
Stai cât de mult poþi!
:56:03
Doamne!
:56:06
Jennifer, sã citeºti, cât timp sunt plecatã.
:56:19
Nu înþeleg.
:56:21
Acum 10 ani, ºcoala era fantasticã.
Atâta distracþie.
:56:26
Se pare cã a fost mai mult distracþie,
dacã trebuie s-o faci din nou.
:56:29
ªtiu. Orele sunt atât de obositoare...
:56:32
ªi colegii...
Mã trateazã cã pe un prost.
:56:34
Tu eºti un prost...
:56:37
Fruntea sus!
Alte câteva sãptãmâni ºi... gata!
:56:40
Ai dreptate.
Eºti atât de deºteaptã.
:56:46
Trebuie sã plec.
:56:49
Billy, aºteaptã...
:56:50
Nu te simþi
atât de bine ca... ratat, nu?
:56:55
- Nu.
- Poate înainte, când ai fost la liceu...
:56:58
... i-ai tratat ºi tu pe ceilalþi
ca pe niºte rataþi.