:43:03
Je ne veux pas te voir vieillir
derrière ce comptoir.
:43:08
On doit tous vieillir.
:43:10
Le lieu fait une différence?
:43:20
Plus de cigares gratuits, hein?
:43:23
Tu devrais vraiment réfléchir
avant de faire ça, Vincent.
:43:30
Bien sûr, c'est une petite boutique
de quartier de rien du tout...
:43:34
Mais tout le monde vient ici.
:43:36
Pas seulement les fumeurs.
:43:38
Les gamins,
pour acheter des bonbons.
:43:41
La vieille Mme McKenna,
pour ses magazines.
:43:44
Louie-le-toqué,
pour ses bonbons anti-toux.
:43:46
Frank Diaz, pour son "EI Diario".
:43:49
Le gros M. Chen,
pour ses mots croisés.
:43:52
Tout le quartier vient ici.
C'est un lieu de rencontre.
:43:57
Ca resserre les liens.
:44:00
A vingt rues d'ici,
les gamins de 12 ans se canardent
:44:03
pour se piquer leurs baskets.
:44:05
Si tu fermes, c'est un clou de plus
dans le cercueil.
:44:10
Tu contribueras à tuer le quartier.
:44:15
Tu essaies de me culpabiliser?
:44:19
Non, je t'expose les faits.
:44:22
Tu en fais ce que tu veux.
:44:30
Cet Auggie,
il va me rendre cinglé.
:44:34
J'arrange un marché, il me joue
des putains de violons!
:44:40
Brooklyn!
:44:43
Je suis censé m'en faire
pour Brooklyn!
:44:47
Je ne vis même plus
dans cette ville merdique!
:44:58
Ca va, Vinnie?