Braveheart

1:30:00

Balliolové mu budou líbat øit',
a tak my musíme taky.

1:30:10

Sire Williame.

1:30:18

Jelikož ty i tvoji kapitáni pocházíte z oblasti,

1:30:22

o níž je dávno známo,
že podporuje klan Balliolù,

1:30:25

mùžeme tì požádat, abys i nadále
obhajoval nᚠprávoplatný nárok?

1:30:30

At' jde klan Balliolù k èertu.
Jsou to všechno Dlouhánovi lidi.

1:30:35

Pánové.

1:30:38

- Pánové.
- Je na èase vyhlásit krále.

1:30:40

Poèkat, poèkat. Jste ochotni
uznat naše legitimní nástupnictví?

1:30:44

- Vy nepodporujete nᚠnárok.
- Jsou to lži, které jste sami sepsali.

1:30:48

Kdepak.

1:30:50

- Žádám uznání tìchto dokumentù.
- Jsou to lži, které jste sami sepsali.

1:30:57

Prosím vás, pánové.

1:31:01

Mlète. Sire Williame, kam jdeš?

1:31:05

Anglièany jsme porazili.

1:31:08

Ale oni se vrátí,
protože vy nebudete držet spolu.

1:31:13

- Co udìláš?
- Vpadnu do Anglie

1:31:16

a porazím Anglièany najejich vlastní pùdì.

1:31:21

Vpadnout do Anglie? Vylouèeno.

1:31:23

Proè? Proè je to vylouèeno?

1:31:26

Jste tak zabráni do hádek
o drobky z Dlouhánova stolu,

1:31:31

že jste propásli Bohem
dané právo na nìco lepšího.

1:31:35

V tom je mezi námi rozdíl.

1:31:37

Vy si myslíte, že skotský národ je tu
jen proto, aby vám dal urèité postavení.

1:31:42

Já myslím, že vaše postavení
vyžaduje, abyste tìm lidem dali svobodu.

1:31:47

A já se postarám, abyji dostali.