:05:05
Vu le nombre d'employés licenciés
qui se jettent dans les chutes,
:05:10
Le conseil a voté
un programme de primes.
:05:13
Les adjoints du shérif qui dissuadent
quelqu'un de sauter reçoivent 25 $.
:05:17
S'ils doivent récupérer le corps,
ils reçoivent 50 $.
:05:21
- Saute.
- Saute.
:05:26
Ca fera combien ?
:05:28
Le troisième aujourd'hui.
:05:32
Neuf cette semaine.
On en aura profité de cette prime.
:05:39
- 450 $ et la semaine est pas finie.
- Reste avec moi, Honey.
:05:44
A ce rythme-là, on se fera
bientôt autant que chez Hacker.
:05:48
Tu m'étonnes.
:05:53
Il fait quoi là-haut, celui-là?
:06:02
C'est un pays libre. S'il est pas
content ici, il peut nager jusqu'au Canada.
:06:08
- Y a du boulot, là-bas.
- Boomer, la ferme. Regarde ça.
:06:15
- Hé, c'est pas...,
- C'est notre pote Roy Boy.
:06:18
Saute.
:06:20
Non. Il a mon meilleur chapeau.
Il faut l'aider.
:06:22
- Génial.
- Saute pas, Roy Boy, saute pas !!
:06:25
On va t'aider.
:06:35
Beau tir.
:06:39
Qui a fait ça ?
:06:41
Un médecin....
:06:44
C'était beau, Honey.
Bon Dieu que je t'aime.
:06:49
Je déconnais.
:06:53
C'était pour rire.