:06:02
C'est un pays libre. S'il est pas
content ici, il peut nager jusqu'au Canada.
:06:08
- Y a du boulot, là-bas.
- Boomer, la ferme. Regarde ça.
:06:15
- Hé, c'est pas...,
- C'est notre pote Roy Boy.
:06:18
Saute.
:06:20
Non. Il a mon meilleur chapeau.
Il faut l'aider.
:06:22
- Génial.
- Saute pas, Roy Boy, saute pas !!
:06:25
On va t'aider.
:06:35
Beau tir.
:06:39
Qui a fait ça ?
:06:41
Un médecin....
:06:44
C'était beau, Honey.
Bon Dieu que je t'aime.
:06:49
Je déconnais.
:06:53
C'était pour rire.
:07:00
NIAGARA FALLS
CAPITALE DE L'AMOUR
:07:02
Attends que je comprenne.
:07:04
Tu m'as tiré dessus
parce que je voulais mourir?
:07:08
- Ouais. Si tu veux que je termine...
- Du calme Honey. Roy Boy, écrase un peu.
:07:12
Je voulais exposer notre situation.
:07:16
La situation de ceux
dont l'oncle n'est pas maire.
:07:20
Parle pas de mon oncle Jack.
Je sais ce que tu penses: népotisme.
:07:24
J'ai eu cet examen sans tricher.
:07:27
Tu lui as filé un boulot à elle !
C'est moi ton pote.
:07:30
Parle pas de Honey comme ça.
:07:32
Je vis un enfer depuis qu'ils m'ont viré.
:07:38
On sait ce que tu ressens. C'est moche.
:07:42
La fermeture de l'usine
a bouleversé nos vies.
:07:46
C'est vrai.
:07:47
Mais il faut profiter
de l'occasion qui se présente.
:07:51
- Faut être positif.
- Allez, souris.