:14:02
io voglio che voi e i russi vi rimettiate
a fare la guerra fredda.
:14:06
Altrimenti, faro' in modo
di rimandarvi dove vi ho trovato.
:14:10
Io non prendo decisioni. Fatelo e basta!
:14:13
Grazie per questa formidabile accoglienza.
:14:16
Voi avete permesso agli Stati Uniti
di vincere la guerra fredda.
:14:21
Con quello che spendevamo
per un solo giorno di guerra fredda...
:14:26
avremmo potuto mandare a scuola
i nostri figli per un anno intero.
:14:30
Ed ora lo possiamo fare.
:14:32
E' tempo di spegnere queste macchine da guerra
e di accendere i nostri figli.
:14:40
Si, accendere i nostri figli.
:14:43
E' venuto il momento di trasformare
le nostre spade in aratri.
:14:48
Mi scusi, lei lavora qui?
:14:50
Lei lavora qui?
Vorrei una copia del discorso.
:14:54
Se avete una trascrizione.
Abbiamo perso I'inizio...
:14:57
- Voi chi siete?
- Oh, mi scusi...
:14:59
Sceriffo Bud Boomer, contea di Niagara.
:15:02
- E il vostro nome?
- Come?
:15:03
Come vi chiamate?
:15:05
Stuart Smiley. Consigliere del presidente
per la sicurezza nazionale.
:15:11
Stu, sei proprio la persona
che volevamo incontrare.
:15:13
Potremmo fare insieme qualche buon
affare per il nostro commissariato.
:15:17
Ci servirebbero appunto...
come si chiama quello?
:15:19
Un M-16 con lancia-granate da 40mm.
:15:23
Granate a frammentazione, lampi,
fumogeni. Da prendere e portar via.
:15:29
- Volete scherzare?
- E' solo per i disordini di piazza.
:15:34
"Quante volte dovranno volare...
:15:37
le palle di cannone...
:15:40
prima che siano bandite per sempre?"
:15:45
"La risposta, amico mio,
soffia nel vento."
:15:52
"La risposta, amico mio..."
:15:59
- Come va? Io sto bene.
- Levati!