:03:05
Avant de dirigerun casino
et de sautersurune bombe,
:03:08
''Ace'' Rothstein était la crème
des handicapeurs, croyez-moi.
:03:12
Quoi queje parie,je changeais
la cote chez tous les bookmakers.
:03:17
Sans blague.
J'avais si bien pigé le truc
:03:19
qu'on m'a donné
le paradis sur terre.
:03:21
J'ai été nommé patron d'un des plus
grands casinos de Las Vegas,
:03:25
le Tangiers, parles seuls mecs qui
peuvent alignerce genre de fric.
:03:30
62 700 000 dollars.
Je ne connais pas tous les détails.
:03:35
Les détails, personne les connaissait.
Mais ç'aurait dû être au poil.
:03:39
ll m'avait, moi,
Nicky Santoro, son meilleurami,
:03:42
pourcouvrirses arrières.
Et il avait Ginger,
:03:45
la femme qu'il aimait,
à son bras.
:03:47
Mais à la fin,
:03:49
on a tout fait foirer.
On aurait dû se sucrer, aussi.
:03:52
Mais ç'a été la dernière fois qu'on
a filé à des frappes comme nous
:03:56
un truc aussi foutrementjuteux.
:04:03
A l'époque, des millions de gogos
affluaient à Vegas
:04:07
et laissaient
un milliard de dollars paran.
:04:10
La nuit, on ne voitpas le désert
qui entoure Las Vegas.
:04:16
Mais c'est là qu'un tas de problèmes
de la ville se règlent.
:04:19
Tous ces trous dans le désert, et
tous ces problèmes enterrés dedans l
:04:24
Mais fautpas improviser.
:04:26
Ton trou doit être déjà creusé
quand tu te pointes avec ton colis.
:04:30
Sinon, faut compter3/4 d'heure
à trimeravec ta pelle.
:04:34
Et va savoirqui peutse radinerl
:04:36
T'as pas fait ouf,
il te faut d'autres trous.
:04:39
Merde, t'y passerais la nuit l
:04:52
10 ans plus tôt
:04:58
Qui aurait refusé ?
Partout ailleurs,j'étais un book,