:05:09
Quem pode resistir?
:05:11
Em todo país fui agente de
apostas, um jogador...
:05:14
sempre a olhar para trás, problemas
com polícia, dia e noite.
:05:17
Mas aqui, sou o Sr. Rothstein.
:05:20
Não sou apenas legítimo, mas
também dirijo um casino.
:05:23
E isso é como vender
sonhos por dinheiro.
:05:27
Contratei um antigo companheiro do casino,
o Billy Sherbert, como gerente, e fui trabalhar.
:05:31
...o gerente do casino. E este é o
Ronnie, que trata da sala das cartas.
:05:37
Para tipos como eu, Las Vegas
lava os pecados da alma.
:05:40
É como uma máquina
de limpeza para a moralidade.
:05:42
Faz por nós, o que a Lourdes
faz por corcundas e aleijados.
:05:52
E juntamente com a
nossa legitimidade...
:05:54
vem dinheiro,
toneladas dele.
:05:58
Quer dizer, o que achas que estamos
aqui a fazer no meio do deserto?
:06:01
É este dinheiro todo.
:06:04
Este é o resultado final
de todas estas luzes brilhantes...
:06:07
e as viagens compensatórias,
a todo o champanhe...
:06:10
e suites de hotel grátis, e todas
as gajas e todas as bebidas.
:06:13
Foi tudo arranjado apenas
para nós apanharmos o teu dinheiro.
:06:19
Esta é a verdade sobre Las Vegas.
:06:24
Nós somos os únicos vencedores.
:06:26
Os jogadores não têm hipótese.
:06:28
E o dinheiro deles corre das mesas...
:06:31
para as nossas caixas, através
da cabine elevatória...
:06:34
e para o sítio mais sagrado do casino.
:06:36
O sítio onde acumulam
todo o dinheiro...
:06:39
o mais sagrado de todos,
a sala da contagem.
:06:44
Bem, este lugar estava fora dos limites.
- Verifica 3,000.
:06:46
Nem eu consegui entrar.
:06:48
Mas era meu dever mantê-lo
cheio de dinheiro. Isso garanto.
:06:51
Eles tinham lá tanto dinheiro porra...
:06:53
que podias fazer uma casa só
com molhos de notas de cem dólares.
:06:56
E a melhor parte era,
que na parte de cima...
:06:58
O quadro directivo não sabia
nada do que se estava a passar.