:06:01
É este dinheiro todo.
:06:04
Este é o resultado final
de todas estas luzes brilhantes...
:06:07
e as viagens compensatórias,
a todo o champanhe...
:06:10
e suites de hotel grátis, e todas
as gajas e todas as bebidas.
:06:13
Foi tudo arranjado apenas
para nós apanharmos o teu dinheiro.
:06:19
Esta é a verdade sobre Las Vegas.
:06:24
Nós somos os únicos vencedores.
:06:26
Os jogadores não têm hipótese.
:06:28
E o dinheiro deles corre das mesas...
:06:31
para as nossas caixas, através
da cabine elevatória...
:06:34
e para o sítio mais sagrado do casino.
:06:36
O sítio onde acumulam
todo o dinheiro...
:06:39
o mais sagrado de todos,
a sala da contagem.
:06:44
Bem, este lugar estava fora dos limites.
- Verifica 3,000.
:06:46
Nem eu consegui entrar.
:06:48
Mas era meu dever mantê-lo
cheio de dinheiro. Isso garanto.
:06:51
Eles tinham lá tanto dinheiro porra...
:06:53
que podias fazer uma casa só
com molhos de notas de cem dólares.
:06:56
E a melhor parte era,
que na parte de cima...
:06:58
O quadro directivo não sabia
nada do que se estava a passar.
:07:00
Quer dizer, para eles está
tudo na boa.
:07:03
Certo? Errado.
:07:05
Verifica 5,000.
:07:07
Os tipos na sala da contagem...
- Cinco mil.
:07:09
foram todos metidos lá dentro
para limpar o dinheiro todo.
:07:11
Contam por baixo, perdem algum.
:07:15
Eles até tiravam dinheiro
das de entrega.
:07:17
E dependia deste tipo...
:07:19
que está a frente de cerca de
2 milhões de dólares...
:07:21
levar o dinheiro, sem
que ninguém topasse...
:07:25
o IRS ou qualquer pessoa.
- Verifica 200.
:07:27
Agora, repara como na sala de contagem,
parece que ninguém vê nada.
:07:30
De alguma maneira, estão sempre
a olhar para outro lado.
:07:33
Agora, olha para estes tipos.
Eles parecem ocupados, certo?
:07:35
Estão a contar dinheiro.
Quem quer incomodá-los?
:07:38
Quer dizer, que Deus não permita que eles
cometam o erro de se esquecerem de roubar.
:07:41
Entretanto, estás
dentro e estás fora.
:07:45
Passas o inútil do guarda que recebe
uma nota de 100 por semana...
:07:48
apenas para guardar a porta.
:07:50
É rotina. Negócio como normalmente:
Entra, sai, olá, adeus.
:07:54
E é só isto que há a saber.
:07:56
Só mais uma merda de um gordo a sair
do casino com a sua mala.