:57:02
Queres ver esta?
:57:04
- Eu entendo.
- Está bem.
:57:06
O papá deu-me todas estas jóias
porque ele gosta muito de mim.
:57:06
Frankie, és um bom rapaz.
:57:09
Obrigado, Remo.
:57:10
Mas por muito que gostassem dela...
- Oh, fabuloso!
:57:11
Por esta altura, o Nicky e o seu grupo
já tinham atingido o fundo do fosso.
:57:13
não sabiam o que ela
realmente gostava.
:57:14
Vegas tinha-o afectado.
:57:16
Olha para isto. Olha para isto.
O papá deu-me isto...
:57:17
A bebida, a coca, as miúdas.
:57:20
E com a Ginger contente, eu podia-me
concentrar no que eu sabia bem.
:57:21
Quero dizer, ele tornou-se desleixado.
:57:23
Ele já não era o mesmo Nicky.
:57:24
As máquinas mais "soltas"
estão mesmo ali atrás.
:57:25
- Deves ter bebido demais.
- Vai-te lixar.
:57:27
O que estão a fazer ali atrás?
Nem as consegues ver ali.
:57:28
Uma noite ele teve
de dar 3 golpes a um gajo...
:57:30
- Está bem
- E as progressivas dos grandes jackpots?
:57:30
até o tipo finalmente cair.
:57:32
Nos velhos tempos, o Nicky
tinha-o deitado abaixo com um golpe.
:57:34
São as nossas melhores máquinas.
Elas é que trazem toda a acção.
:57:35
Se adicionares isto à mistura...
:57:37
Talvez Vegas nos tenha afectado a todos.
:57:37
-Não admira que as receitas desçam.
-Ok.
:57:39
- A acção está na frente. Trá-las para a frente.
- Ok, vou trazê-las
:57:40
O grupo dele seguiu-o
até ao fim.
:57:42
Estavam todos fodidos,
sempre na coca.
:57:42
Ouve-me muito bem. Há três maneiras
de fazer as coisas por aqui:
:57:45
Começaram a fazer coisas estúpidas.
O pior era o Blue.
:57:46
a maneira correcta, a errada e a
maneira como eu faço.
:57:48
- Hey, o que é que vocês querem?
- Polícia! Fiquem no carro!
:57:48
- Percebeste?
- Percebi. Vou já tratar disso.
:57:51
Ele nunca soube quando
deveria estar calado.
:57:52
- E obrigado.
- Não me agradeças. Apenas fá-lo.
:57:54
- Larga a arma!
- Vai-te lixar!
:57:56
És o gerente das slots.
Não deveria precisar de te dizer isto.
:57:59
Tem razão, Sr. Rothstein. Lamento muito.
:58:00
A polícia matou o Blue...
:58:02
Então acabei por trabalhar,
quê, 18 horas por dia.
:58:03
Porque pensou que a sandes que
ele tinha era uma pistola.
:58:06
A Ginger foi a que acabou
por se divertir mais em Vegas.
:58:07
Eles podiam estar certos, mas quem sabia?
- Jesus Cristo!
:58:09
Venha comigo, por favor.
Tenho uma mesa melhor para si.
:58:10
Qual arma? Ele tem aqui uma sandes.
:58:13
- O que querias? Está escuro.
- Escuro!
:58:13
O que é que disseste aquele gajo, já agora?
:58:15
- É metal. Parecia uma pistola!
- Palhaço de merda!
:58:15
Eu disse-lhe que era a Sra. Sam Rothstein.
:58:18
Bem, já agora podes sacar alguma
coisa disso.
:58:18
- Vou preencher papelada nos próximos dois meses!
- O que é que vamos fazer?
:58:21
- Desculpa!
- Otário!
:58:23
Para se vingarem, uma noite, o pessoal
do Nicky apanhou uma "pedra"
:58:24
Bom, não demorou muito...
:58:26
e começaram a disparar
sobre as casas dos polícias.
:58:26
até que, o que eu temia
que acontecesse, acontecer.
:58:28
O Nicky conseguiu ser banido de
todos os casinos de Las Vegas.
:58:32
E daí em diante, eu não podia ser visto a
falar com ele em Vegas ou lá perto.
:58:36
O que é que isso quer dizer?
:58:39
"Ele será despejado de qualquer casino em Las Vegas.
:58:40
Chegou ao ponto de já
nem poderem falar no Gold Rush...
:58:43
Porque o FBI colocou
uma escuta na parede.
:58:43
E os casinos podem ser multados até $100,000...
:58:45
Mesmo quando falavam lá fora,
tinham de tapar a boca...
:58:47
- Merda ele está a tapá-la outra vez.
Porque o FBI tinha arranjado alguém para ler nos lábios.
:58:48
cada vez que ele aparecer."
:58:50
O Nicky descobriu através de um
informador que lhe devia dinheiro.
:58:50
- Acreditas nesta merda?
- Sim, acredito. Foste banido.
:58:54
"Devido a reputação notória e indigna"
:58:54
Ele perguntou-me novamente
sobre ti e a mulher do judeu.
:58:57
Anda, anda, anda.
O que é que disseste?
:58:57
Filho da puta!