:58:00
A polícia matou o Blue...
:58:02
Então acabei por trabalhar,
quê, 18 horas por dia.
:58:03
Porque pensou que a sandes que
ele tinha era uma pistola.
:58:06
A Ginger foi a que acabou
por se divertir mais em Vegas.
:58:07
Eles podiam estar certos, mas quem sabia?
- Jesus Cristo!
:58:09
Venha comigo, por favor.
Tenho uma mesa melhor para si.
:58:10
Qual arma? Ele tem aqui uma sandes.
:58:13
- O que querias? Está escuro.
- Escuro!
:58:13
O que é que disseste aquele gajo, já agora?
:58:15
- É metal. Parecia uma pistola!
- Palhaço de merda!
:58:15
Eu disse-lhe que era a Sra. Sam Rothstein.
:58:18
Bem, já agora podes sacar alguma
coisa disso.
:58:18
- Vou preencher papelada nos próximos dois meses!
- O que é que vamos fazer?
:58:21
- Desculpa!
- Otário!
:58:23
Para se vingarem, uma noite, o pessoal
do Nicky apanhou uma "pedra"
:58:24
Bom, não demorou muito...
:58:26
e começaram a disparar
sobre as casas dos polícias.
:58:26
até que, o que eu temia
que acontecesse, acontecer.
:58:28
O Nicky conseguiu ser banido de
todos os casinos de Las Vegas.
:58:32
E daí em diante, eu não podia ser visto a
falar com ele em Vegas ou lá perto.
:58:36
O que é que isso quer dizer?
:58:39
"Ele será despejado de qualquer casino em Las Vegas.
:58:40
Chegou ao ponto de já
nem poderem falar no Gold Rush...
:58:43
Porque o FBI colocou
uma escuta na parede.
:58:43
E os casinos podem ser multados até $100,000...
:58:45
Mesmo quando falavam lá fora,
tinham de tapar a boca...
:58:47
- Merda ele está a tapá-la outra vez.
Porque o FBI tinha arranjado alguém para ler nos lábios.
:58:48
cada vez que ele aparecer."
:58:50
O Nicky descobriu através de um
informador que lhe devia dinheiro.
:58:50
- Acreditas nesta merda?
- Sim, acredito. Foste banido.
:58:54
"Devido a reputação notória e indigna"
:58:54
Ele perguntou-me novamente
sobre ti e a mulher do judeu.
:58:57
Anda, anda, anda.
O que é que disseste?
:58:57
Filho da puta!
:59:00
Ele perguntou-me novamente
sobre ti a e mulher do judeu.
:59:00
Há alguma forma
de dar a volta a isto?
:59:03
Não, não há maneira.
:59:03
Sim?
O que é que lhe disseste?
:59:05
Disse-lhe que não sabia de nada.
:59:05
Digamos que, por acaso...
:59:07
O Jiggs e o Tony Gorilla disseram que se
fizesses alguma coisa, estavas lixado.
:59:09
Eu quero ir a um restaurante,
que por acaso é no casino...
:59:11
Achas que ele vai para casa,
queixar nas minhas costas?
:59:12
para comer uma daquelas
sanduíches que eu gosto?
:59:14
Esquece. Tu nem sequer podes
pôr os pés no parque de estacionamento.
:59:15
Naa, terias ouvido qualquer coisa.
:59:18
- O que é que o impede?
- Eu sei, eu sei.
:59:18
É mesmo a sério.
:59:20
Por outras palavras, estou feito?
:59:23
Eu já não confio mais nele,
mas não me deixavam fazer nada.
:59:24
Em tantas palavras, sim.
:59:26
Parecia não lhe entrar na cabeça
a gravidade de estar no Livro Negro.
:59:27
Sim, mas continuam a perguntar sobre isso.
:59:30
Claro que perguntam.
Ganham com o cabrão.
:59:30
Não conseguir entrar no
casino é uma coisa...
:59:34
mas estares neste livro levou o teu nome
para as cabeças de todos os polícias e agentes do FBI.
:59:34
Tenho uma estranha sensação que ele vai
começar uma maldita guerra, ou qualquer coisa.
:59:38
Quero dizer, estás na lista com o Al Capone.
Mas o Nicky não se importava.
:59:39
Ainda não tenho a certeza,
mas sabes o que quero que faças?
:59:42
Tenho de fazer alguma coisa.
Eles não se vão livrar de mim.
:59:43
Quem é este tipo?
Quem é este tipo?
:59:46
Não é ninguém.
:59:46
Eles não se estão a livrar de mim.
Vou ficar por aqui.
:59:48
Sabes o que quero que faças?
:59:48
Fodam-se, fodam-se.
:59:50
Arranja dois tipos para cavarem um buraco no deserto,
depois deixa que eles te mostrem onde está.
:59:54
- O Ângelo e o Buster.
- Sim, mas ainda não tenho a certeza.
:59:55
Então, quando eles começarem
aquela merda
:59:58
- Eles fazem.
- Quando estiver pronto, digo.
:59:58
Começarei a fazer as minhas coisas
que ninguém se lembrou de fazer.