1:23:00
Anda, anda.
1:23:01
de menor categoria?
1:23:04
- Enterrá-los?
- Enterrá-los.
1:23:06
Lamento.
Não posso fazer nada.
1:23:08
Ele é demasiado incompetente, e
resumindo, não se pode confiar nele.
1:23:09
A ordem foi dada.
1:23:11
Os patrões fartaram-se do Nicky.
Estavam fartos.
1:23:14
Quanto é que eles iam aguentar?
Assim, fizeram dele e do irmão um exemplo.
1:23:14
Ok. Obrigado.
1:23:17
Bom. É isso.
Peço desculpa.
1:23:19
Enterraram-nos enquanto eles
ainda estavam a respirar.
1:23:22
Sr. Rothstein, gente como você
nunca irá compreender...
1:23:25
o modo como as coisas funcionam aqui.
1:23:27
São todos apenas nossos convidados.
1:23:31
Mas agem como
se estivessem em casa.
1:23:33
Deixa-me dizer-te uma coisa, parceiro.
Não estás em casa.
1:23:37
Mas é para lá que te vamos mandar
se isto chatear o governador.
1:23:39
Senhor, está bem?
Cuidado!
1:23:43
- Obrigado pelo seu tempo.
- À vontade.
1:23:46
- Está bem?
- Sim.
1:23:47
- Desculpe.
- Está bem.
1:23:51
Eles tinham outras ideias para mim.
1:23:54
O que aconteceu aos meus comprimidos?
1:23:58
Já não é suficiente mau beberes demais?
Estás a tomar os meus comprimidos também?
1:24:02
Eu não tomei os comprimidos.
1:24:03
Precisamos de ajuda!
1:24:04
Olha, por causa da minha úlcera,
metade de um destes.
1:24:05
O senhor tem mesmo sorte.
1:24:07
E é quando tenho
dores insuportáveis.
1:24:09
Tinha comprimidos para três meses.
O que fizeste com eles?
1:24:13
Não precisavas de lhe bater.
1:24:16
O quê?
1:24:18
Só estava a tentar ajudá-lo.
1:24:20
Como se estivesse a dormir com o tipo.
1:24:23
Sim, como é que eu sei?
1:24:25
Não podes fazer com que deixe
de me preocupar com as pessoas.
1:24:27
Esta cidade nunca vai ser a mesma.
1:24:28
O quê? O quê?
1:24:30
Eu disse, que não
podias fazer com que...
1:24:30
Depois do Tangiers,
as grandes empresas tomaram conta daquilo.
1:24:34
eu pare de me preocupar
com as pessoas.
1:24:34
Hoje parece-se com a Disneyland.
1:24:43
Ouve... Ginger...
1:24:44
E enquanto os miúdos
brincam aos piratas...
1:24:46
A mamã e o papá largam o dinheiro das
prestações da casa e das propinas do Júnior...
1:24:47
Estou a tentar fazer o melhor
de tudo aqui, entendes?
1:24:50
Nas máquinas de póquer.
1:24:50
Quer dizer, és a minha
mulher, por amor de Deus.
1:24:52
As pessoas admiram-te nesta cidade.
1:24:55
Nos velhos tempos, os croupiers sabiam
o teu nome, o que bebias, ao que jogavas.
1:24:56
Sabes que mais, Ace?
Não me importa!
1:24:59
Vou desaparecer daqui.
Vou mesmo.
1:24:59
Hoje é como fazer o check-in
no aeroporto.