:35:00
Le magasin était fermé.
Un de ces congés juifs.
:35:02
- Quel congé juif ?
- Je sais pas. Choisis-en un.
:35:06
Demain, d'accord?
Je passerai demain, c'est promis.
:35:09
- Ces menottes sont trop serrées.
- On se serrait les coudes avant.
:35:14
- Tu m'arrêtes ?
- Pourquoi ?
:35:20
Tu pourrais m'enlever ces menottes
et me laisser partir ?
:35:23
Tu n'as pas à vivre comme ça.
:35:26
Il n'y pas que la cité dans la vie.
:35:30
T'as pas envie
d'aller voir ailleurs ?
:35:33
Tu adores les trains
mais t'as jamais pris que le métro.
:35:40
Vas-y. Descends de là.
:35:42
Et trouve-moi ces tapis
pour mes gosses, d'accord?
:35:45
- Jamais.
- Jamais ?
:35:48
T'es jamais passé devant, un jour
où il fait chaud, avec tes 2 gosses ?
:35:51
- Vous arrêter boire une limonade ?
- Avec mes deux gosses ?
:35:54
Je les vois à peine.
Je travaille tout le temps.
:35:57
Quand je rentre, je suis épuisé.
Vous avez des gamins ?
:36:01
Oui. J'ai une fille de deux ans.
:36:04
Ça vous est déjà arrivé
de rentrer fatigué
:36:08
au point de haïr
les pleurs de vos propres enfants ?
:36:12
La chair de votre chair.
:36:15
Ma femme, Sharon, m'a dit de quitter
un boulot. J'en ai deux.
:36:18
Est-ce qu'elle croit que je fais ça
pour le plaisir ?
:36:22
J'essaie, mec.
:36:24
J'essaie vraiment
de nous sortir de la cité.
:36:27
Vous comprenez?
:36:29
Je travaille, j'économise,
je fais tout ce que je peux.
:36:34
Pour ça, il faut que je travaille.
:36:38
Je ne suis jamais en retard.
je dois travailler.
:36:43
Victor, écoute-moi.
:36:45
T'es un garçon bien, honnête,
qui va à l'église et qui craint Dieu.
:36:48
Et si c'est bien toi qui as tiré,
:36:51
il doit y avoir une bien meilleure
raison que celle que tu m'as donnée.
:36:55
Pourquoi Darryl,
le gérant de chez Ahab,
:36:59
essaierait de te voler
dans son propre parking ?