:36:01
Drogue, crime, les pressions
des autres. Tu sais ce que c'est?
:36:06
- Oui.
- T'es très intelligent, il paraît.
:36:12
Tes copains se moquent de toi
:36:14
quand t'as de bonnes notes,
que tu parles bien,
:36:17
que tu vas à l'école,
que tu traînes pas dans la rue.
:36:21
Ils te traitent pas de Blanc?
:36:23
Et de dégonflé parce que
tu traînes pas avec les durs ?
:36:28
Je sais que c'est vrai mais toi
tu veux bien faire, c'est tout.
:36:32
Mais ils te menacent sans cesse,
ils menacent ta mère.
:36:36
Alors tu te trouves un flingue.
Toi aussi, tu peux être un vrai dur.
:36:41
Te protéger et protéger ta mère.
:36:44
- Tu connais l'homme que t'as tué ?
- Oui.
:36:48
C'était Errol Barnes,
un tueur sans pitié.
:36:51
Il a fait de la prison
pour avoir tué un gamin de ton âge.
:36:55
Et t'es là, à faire du vélo,
à t'occuper de personne.
:36:58
T'as une arme pour te protéger.
:36:59
Et soudain, tu vois Errol,
le tueur d'enfant, juste devant toi.
:37:04
Il a cet horrible regard.
:37:07
Tu le vois mettre la main... Tyrone,
regarde-moi. Regarde-moi, Tyrone.
:37:11
Tu le vois mettre la main
à son .38 qu'il porte à la taille.
:37:14
Tu sais qu'il va t'avoir.
Et qui protégera ta mère alors ?
:37:20
Tu ne t'étais jamais servi de l'arme
mais Errol allait tirer.
:37:24
Tu as eu peur.
:37:26
Tu voulais juste faire du vélo.
C'était lui ou toi.
:37:30
Ce tueur est en face de toi.
Pas le temps de réfléchir,
:37:33
il a le doigt sur la gâchette.
:37:36
- T'as l'arme dans les mains.
- Voilà ce qui s'est passé.
:37:45
Voilà exactement ce qui s'est passé.
:37:47
Et quand je te demanderai ce qui
s'est passé avec le magnétophone,
:37:51
c'est exactement ce que tu me diras,
d'accord?
:37:55
Parce que tu dis toujours la vérité.