Clockers

1:03:03

Nije mogao da me pusti da
idem okolo s tim što znam,

1:03:07

a da i moju glavu ne
stavi u torbu.

1:03:10

Shvaæaš? Jer bih tako jednog
dana mogao da ga izdam.

1:03:16

Razumiješ? Tako je. Zato je i meni
trebalo da ti okrvaviš ruke.

1:03:25

Opraštaš mi?

1:03:27

I tako je opalila!

1:03:30

Puška mu je opalila pravo
u glavu i raznela mu mozak.

1:03:34

Bio mi je najbolji
prijatelj.

1:03:40

Šta ti je?
Da li si dobro?

1:03:46

Moraš da se èuvaš.

1:03:49

Dobro si?

1:03:55

Hajde otiæi kod
mog doktora.

1:04:01

Koliko sam ti puta rekao
da ne piješ ono? 2, 3, 4, puta?

1:04:05

Ali ti me nikako
ne slušaš.

1:04:10

Dobro si?

1:04:16

Iskreno reèeno, jebe mi se.
Zato što si me lagao!

1:04:19

U vezi sa èim?

1:04:21

Rekao si da je Del u problemu
sa drogom. Da je narkos.

1:04:24

Raspitao sam se malo. Tip je èist.
-Samo sam nagaðao.

1:04:28

E, pa loše si nagaðao!

1:04:36

Zasuo si me onolikim
pitanjima.

1:04:39

Samo sam pokušao
da nekako odgovorim.

1:04:42

A poslije si rekao da ga
nikad nisi upoznao.

1:04:45

Pa možda samo iz viðenja.
-Iz viðenja?

1:04:48

Nikada niste poslovali?
-Ne.

1:04:51

Znaèi nema šanse da je tvoj
brat išao parkingom,

1:04:54

a Del ga pomiješao sa tobom
tražeæi krek? -Ne, èoveèe.

1:04:59

Jer ti i tvoj brat lièite
kao jaje jajetu!