:31:00
Conheço a tua mãe. A Glória.
:31:05
Vocês não passam duma escumalha
de passadores de morte.
:31:11
Se descubro quem fez isto ao Tyrone,
:31:14
espeto-lhe com uma bala no rabo.
:31:18
E se encontrar o André...
:31:23
Passem um bom domingo.
:31:31
Merda. Eu sei que a cabra
não está a falar de mim.
:31:34
- Scientific, está calado.
- Cala-te tu, meu.
:31:39
Muito bem, Victor.
:31:43
Estás pronto?
:31:50
Normalmente algemava-te,
mas pareces ser de confiança.
:31:59
É como eu disse. Bebi uns copos
no Kool Breeze. Uísque.
:32:03
- "Uns"?
- Dois ou três.
:32:07
Costumo lá ir depois do trabalho.
:32:10
Quanto tempo lá estiveste?
:32:13
Não sei.
Talvez das oito e meia às dez.
:32:17
O meu turno na Hambones
- sou um dos gerentes -
:32:23
só termina às dez. Estava
mal disposto, saí mais cedo.
:32:29
Como estavas mal disposto
foste ao Kool Breeze?
:32:33
Não estava mal disposto
a ponto de ir para casa.
:32:38
Alguma dor de cabeça? Uma discussão?
:32:45
- Não, apenas cansaço, meu.
- Continua.
:32:50
Saí do Kool Breeze,
e fui a pé para casa.
:32:54
Atravessei
o estacionamento do Ahab's,
:32:57
e um gajo saltou-me em cima.
Vindo donde, não sei.