:31:03
Blijf zo staan.
:31:11
Gave foto.
:31:13
Ziet ze er niet fantastisch uit?
:31:15
Ja, ze is mooi.
:31:17
Ze lijkt wel zo'n
vrouw uit een schilderij.
:31:20
Mag ik hier ook
een copietje van?
:31:23
Tuurlijk.
:31:26
Hoi, pap. Dit is Tai.
:31:29
Uit mijn stoel!
:31:32
Dank je Lucy.
Het ziet er geweldig uit.
:31:34
Wat is dit voor troep?
:31:35
Dit komt uit het
'Verlaag je Cholesterolgehalte' kookboek.
:31:37
Dr. Lovett zegt dat je
het tot 200 moet verlagen.
:31:42
Vanavond geen telefoon.
:31:44
Maar dat is Dionne.
Het kan belangrijk zijn.
:31:46
We hebben een
gezellig familiedineetje.
:31:48
Hoe ging het op school vandaag?
:31:53
Ik viel op met mijn paarse klompen.
:31:57
Hallo?
:32:00
Dee? Wat is er?
:32:02
Ga dan kijken.
:32:04
Murray heeft wiskundeles
in het lokaal...
:32:05
vlak naast het kluisje van Elton.
:32:07
Binnenin dat kluisje zat
een foto van Tai geplakt.
:32:09
Oh mijn God!
:32:10
Elton heeft jouw foto
in zijn kluisje.
:32:13
Echt waar?
:32:16
Iedereen gaat naar dat
feestje in de Valley.
:32:21
We moeten daar ook
zien op te duiken.
:32:25
Ik zei dat ik het
's ochtends wilde! Nee!
:32:28
Kijk nou gewoon aan de
bovenkant van de kaart.
:32:30
Sun Valley ligt in het noorden.
:32:31
Ik zie alleen Bel Air.
:32:33
Je hebt de verkeerde kaart.
:32:35
Kijk naar het nummer bovenaan.
:32:37
Er staan geen nummers.
Alleen letters.
:32:40
Murray, hou je mond.
:32:43
Luister, Tai, als we daar zijn...
:32:45
zorg er dan voor dat Elton je ziet,
maar groet niet als eerste.
:32:48
Doe net alsof je
populair bent.
:32:51
Praat met een jongen in zijn buurt.
:32:53
Laat hem naar jou komen.
:32:55
Zoek een excuus om
weg te gaan tijdens het gesprek.
:32:57
Zorg dat hij meer wil.
:32:59
Ik snap het.