1:10:04
Veo.
1:10:07
Entonces les hacen creer
que deben irse
1:10:11
Sólo las empujan un poco antes,
y lo hacen más difícil,
1:10:14
les quitan un poco más de esperanza.
1:10:17
hago lo que tengo que hacer...
1:10:19
Porque es peligroso tener
una chica embarazada en clase.
1:10:22
no es una advertencia, Louanne. Es prestigio
es atención
1:10:27
Sabes, no todas ellas se embarazan
por accidente.
1:10:29
- El embarazo es contagioso.
- Yep, yep
1:10:33
- It's all right
- It's all right
1:10:35
As you may have heard
1:10:37
- Yeah
- To smoke a fat one
- To smoke a fat one
1:10:40
- And drink a 'Bird
- Drink a Thunderbird
1:10:43
- It's ok
- It's ok
1:10:45
- To play this loud
- Play it loud
1:10:48
Mister DJ, don't mean
to sweat you down
1:10:52
quien es?
1:10:54
Es Louanne Johnson,
la profesora de Callie.
1:11:02
hola.
1:11:04
Um, Callie se está preparando para
ir a trabajar.
1:11:08
- pase.
- gracias.
1:11:09
la curiosidad mató al gato
1:11:12
- Oh.
- Hola.
- Hola.
1:11:14
- Qué haces?
- Miro TV.
1:11:19
- Cual es tu nombre?
- Tyeisha.
1:11:22
- Oh, lindo nombre.
- Ella adora la TV.
1:11:26
por qué no estás en la cama?
Vamos, bebé.
1:11:29
Callie? Cariño?
Tu maestra está aquí.
1:11:38
- Hola.
- Hola.
1:11:41
Lamento venir así, pero tengo
excelente noticias
1:11:44
y quise venir personalmente
1:11:47
No tienes que ir a Clearview.
1:11:51
No hay ninguna regla que diga
que no puedas quedarte donde estás
1:11:56
pero, uh, ella ya
se inscribió en Clearview.
1:11:58
Uh, bueno, Está bien.
Ella... Pero no tiene que
ir allí.