:23:02
Embirram com eles,
batem-lhes, chamam-lhes nomes.
:23:08
Puseram um esquilo
morto no cacifo do Troy.
:23:11
O infeliz veio para casa a chorar.
:23:14
Que mal é que ele fez?
:23:21
Não deixo de pensar
onde é que eu teria errado.
:23:28
Ele começou a meter-se
em sarilhos quando tinha 15 anos.
:23:33
O pai nunca estava presente.
:23:35
A maioria dos garotos dos projectos
são criados por pais sós.
:23:38
Não violam nem matam gente.
Estás a ser levada, Helen.
:23:43
E os pais das vítimas? Já os viste?
:23:48
Achas que quereriam falar comigo?
:23:49
Não há gente boa no teu bairro
que precise da tua ajuda?
:23:53
Há. E eu continuo
a trabalhar com eles.
:23:55
Mas por que visitas criminosos?
:23:57
A energia que gastas com eles,
:24:00
podias empregá-la evitando
que outros garotos fossem presos.
:24:04
Amigas da mamã leram um artigo
que associava o teu nome ao Poncelet.
:24:09
O meu nome veio no jornal?
:24:10
Não tem nada a ver com isso.
Apenas tenho curiosidade.
:24:13
O que te levou a isso?
:24:17
Não sei, mãe.
:24:19
Sinto-me mais presa do que arrastada.
:24:23
O homem está em apuros
e, não sei porquê, só confia em mim.
:24:27
Eu sei que tens um grande coração,
mas ele não deve turvar-te a razão.
:24:32
Nem deixar-te a barriga vazia.
:24:36
Em criança, trazias sempre
animais abandonados para casa.
:24:38
Se os tivéssemos acolhido a todos,
:24:40
não teríamos tido dinheiro
para vos alimentar.
:24:44
És muito generosa.
:24:48
Custava-me muito ver
alguém aproveitar-se disso.
:24:53
Está bem, mãe.
:24:55
O meu pai levou-me
a um bar quando eu tinha 12 anos
:24:58
e disse-me
que escolhesse o meu uísque.