:13:00
Eu devia dar cabo de ti.
:13:03
Filho da mãe!
:13:06
Dói, não dói?
:13:10
Que raio?
:13:12
Que raio estás tu a fazer?
Isto é...
:13:15
Tira as mãos, meu!
Que raio estás a fazer, meu?
:13:18
- Que raio estás a fazer?
- Que raio estás a fazer?
:13:22
Está caladinho
e vai-te embora daqui.
:13:24
E não voltes cá se não
for para te portares bem.
:13:34
Está tudo bem, miúdo?
:13:37
Foi só um cortezito.
Está tudo bem.
:13:41
Fizeste um belo trabalho
com aqueles números.
:13:46
Eu bem tentei.
:13:49
Porta-te bem. Não deixes
que os teus pais saibam.
:13:52
Nem pensar. Não farei isso.
:14:00
Isto é para ti.
:14:08
- Obrigado, Kirby.
- Tu ganhaste-o.
:14:13
Vinte...
:14:15
Queres vir dar uma volta
comigo, miúdo?
:14:21
Sim, vou dar uma volta contigo.
:14:28
Onde é que vamos, Kirby?
:14:31
Já te disse que é só uma volta.
:14:33
Uma volta?
:14:36
Tudo bem.
:14:38
Queres guiar, miúdo?
:14:40
- Quem, eu?
- Claro, filho da mãe.
:14:44
Ainda não tenho carta.
:14:46
Esquece essa treta.
Queres guiar ou não?
:14:49
Está bem, eu guio.
:14:55
- Encosta aqui.
- Tudo bem.
:14:58
Vamos, vamos...