:05:07
'Ελα δω.
:05:08
Θέλω να σου γνωρίσω
κάποιον.
:05:14
Είναι φίλος μου.
:05:18
'Ιζι, αυτός είναι
ο κ. Ολμπράιτ.
:05:20
-Λέγε με Ντεγουίτ, 'Ιζι.
-Τι κάνετε;
:05:23
Κάθησε.
:05:28
Ο κ. Ολμπράιτ κι εγώ...
:05:30
...γνωριζόμαστε
πριν τον πόλεμο.
:05:33
Από τότε που πυγμαχούσα.
:05:36
Τον έχεις δει να πυγμαχεί;
:05:40
'Οταν έμπαινε ο Τζόπυ στο ρινγκ,
ήξερες ότι θα'βλεπες...
:05:44
...εκπληκτικό μποξ.
:05:47
-Από πού είσαι;
-Απ'το Χιούστον.
:05:51
Την πατρίδα του Τζόπυ.
:05:57
Χρειάζεσαι δουλειά;
:05:58
Ο 'Ιζι είναι άνθρωπος
της προόδου.
:06:01
Είναι απ'τους λίγους μαύρους εδώ
που έχουν δικό τους σπίτι.
:06:06
Πληρώνει υποθήκη κάθε μήνα,
όπως οι λευκοί.
:06:10
Ιδιοκτήτης, ε;
:06:12
Οι μεγάλες εταιρίες
δε σκοτίζονται.
:06:14
Εγώ τα εγκατέλειψα αυτά.
:06:16
Αν χρειάζεσαι δουλειά,
πέρνα απ'αυτή τη διεύθυνση στις 7.
:06:21
Απόψε.
:06:22
Τι δουλειά κάνετε;
:06:26
Κάνω χάρες.
:06:28
Χάρες για φίλους.
:06:31
Πέρνα.
:06:37
Ποιός ήταν αυτός;
:06:38
Κάποιος γνωστός μου.
Επιχειρηματίας.
:06:41
-Επιχειρηματίας, ε;
-Ναι, είναι.
:06:45
Δε χρειάζεται ν'ανησυχείς.
:06:47
'Οταν μου λένε
να μην ανησυχώ...
:06:50
...κοιτάω μήπως είναι ανοιχτό
το φερμουάρ μου.
:06:54
Στην επιστροφή, σκεφτόμουν
μια ευκαιρία να βγάλω λεφτά.
:06:59
Πρωτοήρθα στο Λος 'Αντζελες,
μετά τον πόλεμο στην Ευρώπη...