:04:01
Preciso de pagar a hipoteca
da casa e de comer.
:04:05
Preciso de uma casa onde viver
e de me vestir. Preciso deste emprego.
:04:10
Lamento, pà, mas tenho
de voltar ao trabalho.
:04:16
O meu nome não é " pà" .
:04:20
Não me chamo pà.
Chamo-me Ezequiel Rawlins.
:04:25
Até logo, Joppy.
:04:27
Cuidado com o màrmore!
Raios! Que te disse?
:04:35
Quanto achas que pagam
na fàbrica de aviões Douglas?
:04:38
Não sei.
:05:07
Easy, chega aqui...
:05:08
Quero apresentar-te uma pessoa.
:05:14
Anda cà, é um amigo meu.
:05:18
Este é Mr. Albright.
:05:20
- Trata-me por DeWitt, Easy.
- Como vai?
:05:23
Sente-se.
:05:28
Conheci Mr. Albright...
:05:30
...muito antes da guerra,
:05:33
nos meus tempos de boxe.
:05:36
- Viu algum combate dele?
- Não.
:05:40
Quando o Joppy Shag
subia ao ringue, podia contar-se...
:05:44
...com um combate a sério.
:05:47
- De onde és, Easy?
- De Houston.
:05:51
A terra natal do Joppy...
:05:57
Ouvi dizer que precisas
de emprego...
:05:58
O Easy està sempre
a tentar subir na vida.