1:27:02
Era dinheiro que a família
do Carter lhe tinha dado.
1:27:05
Deram-lhe 30 mil dólares...
1:27:08
...para abandonar a cidade.
1:27:10
Mas ela estava convencida que
ter sangue negro não importava,
1:27:13
agora que o Terell
não podia usar a informação
1:27:16
para impedir que o homem que ela
amava concorresse a Mayor.
1:27:19
Ela estava apaixonada
e o amor cegava-a.
1:27:22
Mas nisso era igual a qualquer um,
1:27:25
pois, apesar de travarmos uma
guerra para manter o mundo livre,
1:27:28
a fronteira da cor na América
funcionava em ambos os sentidos
1:27:31
e nem mesmo um homem rico
e branco como o Carter,
1:27:34
se atrevia a transpô-la.
1:27:36
- Não te vàs embora!
- Maldito sejas!
1:27:38
Espera.
1:27:42
Espera.
1:27:49
Por favor...!
1:28:12
Aqui tem os $800 que lhe devo.
1:28:15
Obrigado por a ter protegido.
1:28:19
Tem umas fotografias...
1:28:33
Com elas na mão,
poderà voltar a concorrer.
1:28:38
Vou precisar
que me faça um favor também.
1:28:42
Eu sei.
1:28:44
Não terà problemas com a polícia.
1:28:47
Prometo-lhe.
1:28:54
Obrigado.