:40:15
O lãsãm pe altã datã?
:40:20
Mã tot gândeam de când eram copii.
:40:23
ªtii, nu a mai rãmas nici un câmp
de bãtãlie tranziþional pentru noi.
:40:28
Mã simt de parcã ne-am predat vieþile
:40:32
impulsului mediocritãþii.
:40:37
Adicã, ce s-a întâmplat cu focul celest
:40:41
care ne indica drumul?
:40:44
O, Jack, nu! Ascultã, dragã!
:40:46
ªtii cã toate acele focuri creazã probleme.
:40:48
Au cauzat atâtea probleme.
:40:50
Focurile sunt greu de controlat. Se extind repede.
:40:54
Consumã multã energie ºi se sting brusc.
:40:59
Vreau sã-þi spun ceva.
Vrãjealã!
:41:02
Nu, nu e vrãjealã, nu e deloc.
:41:04
Un foc mocnit, monoton, cãlduþ
:41:07
sã ºtii cã ãsta arde mai mult.
:41:12
Fãrã foc nu e nici cãldurã.
:41:15
Nu e cãldurã, nu e viaþã.
:41:17
Asta e ecuaþia.
Nu, Jack.
:41:22
Sã presupun cã rezultatul la toate astea
:41:26
este cã nu vrei sã ieºi aºa uºor la pensie?
:41:29
Bineînþeles, iubito.
:41:32
Sã ies la pensie din viaþã?
:41:35
Ascultã, nici nu am început.
:41:36
Vãd cã e a 3-a oarã când trecem prin asta
:41:38
ºi o sã ieºim de parcã am fi cometa lui Haley.
:41:44
Ascultã-mã. Ce se întâmplã?
:41:47
Te-ai purtat ciudat în ultima vreme.
:41:50
Nu ºtiu.
:41:52
Haide, trebuie sã-mi spui.
:41:54
Nu e nici un secret. Nu ºtiu.
:41:57
Mã simt...