1:28:02
Ted L'Etranger.
1:28:04
Ted I'Impartial.
1:28:07
Ted Viens-de-nous-rencontré-et-
n'en- a-rien-à- branler-de-nous.
1:28:11
On veut que tu sois celui qui tranche.
1:28:18
Quelle soirée d'enfer, hein, Ted?
1:28:24
Je dois sortir d'ici.
1:28:27
Argent!
1:28:33
Ted, j'ai un billet de 100$ juste ici
avec ton nom dessus,
1:28:37
suivant si tu fait ce qu'on
te demande ou pas.
1:28:40
Cale-toi dans ce fauteuil
juste 1 minute de plus.
1:28:43
Je ne couperais pas le petit doigt de Norman.
1:28:47
Et Bien, peut-être oui, peut-être non.
1:28:49
Mais ça n'a rien à voir avec le
billet de 100$ que j'ai entre les mains.
1:28:52
En fait, tu peux tous nous dire d'aller nous
faire enculer et sortir par cette foutue porte.
1:28:55
Mais si tu attends 60 secondes
avant de le faire,
1:28:57
tu seras plus riche de 100$.
1:29:01
Ted, tu feras ce que tu voudras.
1:29:03
Et on te demande tous de nous accorder
une minute de plus.
1:29:06
Mon ami Chester, es prêt à te payer pour
cette minute.
1:29:09
Ted, prend I'argent.
1:29:19
Maintenant, entendons-nous bien.
1:29:22
Je m'assois sur ce tabouret, j'écoute ce
que vous avez à dire pendant 60 secondes,
1:29:25
et je gagne 100$?
- C'est juste.
1:29:28
Et après quoi, je peux partir
par cette porte, sans rancunes?
1:29:31
Sans rancunes quoiqu'il en soit.
1:29:36
Ca marche.
1:29:38
Oui!
Oh, oui, oui! Oui, oui, oui,!
1:29:41
Ted, bonne réponse.
Assieds-toi.
1:29:43
Très bien. Léo,
Tu est le chronométreur.
1:29:47
Norman, donne-moi ta montre.
1:29:50
Dis-moi quand une minute s'achève
et quand elle commence.
1:29:55
c'est parti.
Ah.
1:29:57
Ok. Gentlemen, démarrez vos moteur.