1:14:00
Eigenlijk heet ik Ted, Angela.
1:14:02
Alleen mensen die een geladen pistool
op mij richten, mogen me Theodore noemen.
1:14:06
De man in die stoel,
met die fles Jim Beam in z'n hand,
1:14:09
die steeds 'loopjongen' roept,
da's Norman.
1:14:12
Norman, zeg eens hallo tegen Ted.
1:14:17
Alles kits, Ted ?
- Alles kits, meneer ?
1:14:19
En die sociale eikel in
die kamer, dat is Leo.
1:14:23
En de persoon aan de andere kant van de lijn
is z'n lieve vrouw Ellen.
1:14:26
Leo !
- Wat ?
1:14:28
Zeg eens hallo tegen Ted de loopjongen.
- Wacht even. Wat ?
1:14:30
Zeg eens hallo tegen Ted de loopjongen.
- Kom eens hier.
1:14:39
Leo, dit is Ted de loopjongen.
- Dat ben ik.
1:14:41
De loopjongen die we ruim
twintig minuten geleden gebeld hebben.
1:14:44
Ted de loopjongen.
Nou, god zij dank.
1:14:47
Ik ben blij dat je er bent, kerel.
- Ik ook.
1:14:51
Ellen, wat heeft stiptheid
met liefde te maken ?
1:14:54
Waarmee we bij mijzelf zijn aanbeland.
1:14:57
Chester Rush, Ted.
Aangenaam kennis te maken.
1:15:01
Ook aangenaam kennis met u te maken, meneer.
- noem me Chester.
1:15:04
Niet 'meneer. '
Gewoon Chester.
1:15:06
Chester ? Chester.
1:15:09
Het spijt me vreselijk dat ik
de film nog niet gezien heb, meneer, maar...
1:15:12
Maak je geen zorgen.
1:15:14
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
1:15:16
Weet je, daarom heeft God
de videorecorder uitgevonden. Geen probleem.
1:15:19
Daar heeft u wel gelijk in, meneer.
- Maar weet je wat ?
1:15:22
Een heleboel mensen hebben
die film wel gezien.
1:15:25
Waar of niet ?
1:15:27
Een heleboel klootzakken hebben
'The Wacky Detective' gezien.
1:15:33
'The Wacky Detective', meneer.
1:15:36
Wie heeft hier als laatste uit gedronken ?
1:15:38
Ik vroeg, 'wie heeft hier
als laatste uit gedronken ? '
1:15:40
Wat is er in godsnaam aan de hand ?
- Het is godverdomme dood, man !
1:15:44
Er zit verdomme geen bubbel
meer in die klotefles !
1:15:48
Wat is hier verdomme aan de hand ?
- Doe eens rustig aan, man.
1:15:52
Wie heeft godverdomme vergeten
de kurk in de fles te doen ?
1:15:55
Iemand !
Ik was het niet !
1:15:57
Ik dronk uit die
andere fles.
1:15:59
Iemand heeft de kurk niet in
de fles gedaan. Wie ?