1:23:00
Muito obrigado, Chester.
1:23:02
Ted, alguma vez viste
um daqueles episódios do Alfred Hitchcock?
Sim, senhor.
1:23:07
Alguma vez viste aquele chamado "The Man From
Rio" com o Peter Lorre e o Steve McQueen?
1:23:11
Uh...
Ah, se vi, não me lembro.
1:23:14
Chama-se "The Man From Rio"
com o Peter Lorre, Steve McQueen.
1:23:16
De qualquer maneira, Peter Lorre faz
uma aposta com o Steve McQueen...
1:23:19
que o Steve McQueen não consegue acender o seu
isqueiro dez vezes seguidas.
1:23:23
Agora, se Steve McQueen acender o seu
isqueiro dez vezes seguidas,
1:23:25
ganha ao Peter Lorre o seu carro novo.
1:23:27
Mas se ele não conseguir acender
o seu isqueiro dez vezes seguidas,
1:23:31
o Peter Lorre pode cortar
o dedo mindinho do Steve McQueen.
1:23:36
O Norman e o Chester fizeram a mesma aposta.
1:23:40
O Norman apostou o seu mindinho...
1:23:44
que consegue acender o seu
isqueiro dez vezes seguidas.
1:23:48
Se conseguir,
1:23:50
ganha o Chevy Chevelle de 1964 do Chester...
1:23:54
vermelho, lindo como a merda.
1:23:57
Se não conseguir, corta o dedo mindinho. Que dizes?
1:24:09
Voçês estão bêbados.
1:24:11
Sim!
Claro! Claro que estamos bêbados!
1:24:14
Teddy, por isso é que aqui estás,
mas isso não significa...
1:24:16
que não saibamos do que estamos a falar.
1:24:18
Eu vou-te dizer de que merda estou a falar.
1:24:20
Eu vou-te dizer de que merda estou a falar.
1:24:22
Eu conduzo a merda de um Honda
que a minha irmã me vendeu.
1:24:26
Estás a ouvir o que estou a dizer?
Uma merda de um pequeno Honda Civic branco!
1:24:31
Vês esta merda?
1:24:33
"A melhor estrela de Hollywood's"...
Sou eu.
1:24:35
junto com "O melhor carro velho da América".
1:24:38
Esse é o meu carro.
Estás a ouvir o que estou a dizer? Estás?
1:24:40
Grande merda!
Estás-me a ouvir?
1:24:45
Agora olha bem para aquela máquina...
1:24:47
aquela a que este gajo está junto.
1:24:49
É um Chevy Chevelle de 1964 vermelho,
e descapotável.
1:24:54
E eu amo aquele carro mais do que amo fodas, lávios ou apalpadelas.
1:24:59
Ouve:
Estavamos aqui a celebrar, a drogarmo-nos,