:03:00
Puedes recuperar
el dinero de mi pasaje.
:03:03
El dinero no es
el asunto, Kate.
:03:05
Quiero que vengas
conmigo para--¿Qué?
:03:08
¿Son ellos? No quiero ver
a mi familia hoy.
:03:11
Nunca quieres verlos.
:03:13
¿Has notado que desde
nuestro compromiso...
:03:14
no golpean la puerta?
-Te quieren.
:03:17
Mi familia me entrega tarjetas
de cumpleaños sin firmar.
:03:20
Kate, ven conmigo.
:03:22
Te daré 10 miligramos
de valium...
:03:24
un poco de Stoli y habremos
llegado antes de que lo sepas.
:03:28
¿Cómo puedes no querer
ir a París?
:03:31
Eres profesora de historia,
deberías avergonzarte.
:03:34
Charlie, los franceses,
sabes, ellos nos odian.
:03:37
Fuman. Tienen toda una relación
con productos lácteos...
:03:40
que yo no entiendo.
:03:42
¡Kate, algo malo sucede
con el cable!
:03:45
¿Está en el canal 3?
:03:47
¿Una semana
en París con tu amor?
:03:49
Demostración de sutura.
-Paseos de noche.
:03:52
Charlas sobre seguros
de salud.
:03:53
La Torre Eiffel.
:03:54
La Torre Eiffel...
:03:56
Me encantaría ver
la Torre Eiffel.
:03:58
De acuerdo.
:04:01
Fenomenal.
:04:03
No puedo salir del país hasta
entrevistarme con inmigración.
:04:07
Me llevaré eso.
:04:10
No. N o.
No lo harás.
:04:12
Inventa algo.
:04:13
Diles que tu prima Bridget
se cayó al Sena.
:04:16
Averiguarán que no tengo
una prima y me deportarán.
:04:20
Como la única vez
que fumé marihuana--
:04:22
Yo no quería...
Lo pasé muy mal...
:04:25
y el hermano menor
de Ronny Templeton...
:04:27
llamó a la policía
y nos arrestaron.
:04:29
La única vez
que hice algo ilegal.
:04:33
Ambas pizzas tienen queso.
:04:35
Herb, es tu culpa.
No te fijaste.
:04:38
Devuélvelas.
Kate odia el queso.
:04:40
Le quitaré el queso.
:04:42
Es una lista
de las cosas que quiero.
:04:44
Kate no irá.
-No iré.
:04:46
¿Por qué no?
¿Es por la cosa francesa?
:04:49
No. Es por lo de volar.
:04:51
No es ninguna de las dos cosas.
:04:54
Yo no puedo viajar hasta
tener mi ciudadanía canadiense.
:04:57
Cariño, debemos irnos.
:04:59
Kate, casi se me olvida,