:12:01
¿Qué fue eso?
:12:02
¿Qué dijo?
Me pareció algo serio.
:12:05
El piloto dice que el motor
tiene una fisura...
:12:08
pero despegará de todas formas.
:12:10
Damas y caballeros,
:12:11
recuerden que el uso
de teléfonos celulares...
:12:14
y otros aparatos electrónicos
se prohíbe durante el despegue.
:12:19
No sé qué le enseñaron
en Francia,
:12:22
pero mal educado e interesante
no son las mismas cosas.
:12:25
¡Dios!
:12:52
Está bien. Está bien.
Está bien.
:12:55
Está bien. Está bien.
:12:58
Pasajeros, estamos terceros
en fila para despegar.
:13:01
Relájense, estaremos volando
dentro de unos minutos.
:13:06
Casi puedo visualizar la cabaña.
¿Podría dejar de mirarme?
:13:10
Es increíble.
:13:11
¿Qué? ¿Qué?
:13:12
Cada músculo de
su cuerpo está tenso.
:13:15
Incluyendo sus párpados.
Su nariz se está cerrando.
:13:19
¿Cómo hace eso?
:13:21
A mí me encanta volar.
Especialmente en este momento--
:13:24
cuando el avión se prepara
para cargar la pista,
:13:28
el motor gritando,
la presión se acumula,
:13:31
la fuerza te sujeta atrás
en tu asiento,
:13:34
y luego...
estás en el aire.
:13:38
Todo lo demás
queda detrás tuyo.
:13:41
EXiste sólo otro lugar donde
siento esta increíble sensación.
:13:46
¿Sí? ¿Dónde queda eso?
:13:47
No, no, no.
No me lo diga.
:13:49
Déjeme adivinar.
:13:51
Tripulación prepararse
para el despegue.
:13:54
Dios, no creo
que pueda hacer esto.