:03:02
Charlie, les Français. Ils nous détestent.
:03:06
Ils fument. Ils ont des rapports bizarres
avec les produits laitiers.
:03:10
Il y a un problème avec le câble.
On ne reçoit pas le match.
:03:13
La télé est sur la trois?
:03:15
- Paris avec ton fiancé?
- Démonstrations de sutures.
:03:19
- Balades nocturnes?
- Réunions médicales.
:03:21
- La tour Eiffel.
- La tour Eiffel.
:03:24
- J'adorerais la voir.
- C'est réglé, alors.
:03:29
Génial.
:03:31
Je ne peux pas quitter le pays
avant mon entretien pour l'immigration.
:03:35
- J'emporte ça.
- Non.
:03:38
Invente une excuse.
Ils ne le sauront pas.
:03:41
Que ta cousine
est tombée dans la Seine.
:03:43
Je n'ai pas de cousine.
Ils m'expulseront.
:03:46
C'est comme quand j'ai fumé de la dope.
:03:48
Je ne voulais pas le faire.
J'ai détesté ça.
:03:52
Et le frère de Ronny Templeton
a appelé la police qui nous a arrêtés.
:03:55
La seule fois où j'ai fait un truc illégal.
:03:59
Les deux pizzas sont au fromage.
Herb, c'est ta faute. Tu n'as pas vérifié.
:04:04
Remporte-la. Kate hait le fromage.
:04:06
- Je l'enlèverai.
- Kate, voilà ma liste pour Paris.
:04:09
- Oublie. Kate ne va pas à Paris.
- C'est vrai.
:04:12
- Pourquoi? C'est les Français?
- Non. C'est le vol.
:04:16
Ce n'est ni les Français ni le vol.
:04:19
Je ne peux pas quitter le pays
avant d'avoir la citoyenneté canadienne.
:04:23
- Chérie, il faut y aller.
- Kate. J'allais oublier.
:04:27
Les Meredith ont
mis leur maison sur le marché.
:04:41
Pourquoi on regarde
une maison trop chère pour nous?
:04:44
Charlie.
Je dois t'avouer quelque chose.
:04:47
Depuis mes 21 ans,
je mets de l'argent de côté
:04:50
toutes les semaines
sur un compte d'épargne
:04:53
que j'ai transformé en dépôt à terme
avec un taux d'intérêt de 14 %.
:04:58
- De quoi tu parles?
- Une vraie poule aux oeufs d'or.