:04:04
Remporte-la. Kate hait le fromage.
:04:06
- Je l'enlèverai.
- Kate, voilà ma liste pour Paris.
:04:09
- Oublie. Kate ne va pas à Paris.
- C'est vrai.
:04:12
- Pourquoi? C'est les Français?
- Non. C'est le vol.
:04:16
Ce n'est ni les Français ni le vol.
:04:19
Je ne peux pas quitter le pays
avant d'avoir la citoyenneté canadienne.
:04:23
- Chérie, il faut y aller.
- Kate. J'allais oublier.
:04:27
Les Meredith ont
mis leur maison sur le marché.
:04:41
Pourquoi on regarde
une maison trop chère pour nous?
:04:44
Charlie.
Je dois t'avouer quelque chose.
:04:47
Depuis mes 21 ans,
je mets de l'argent de côté
:04:50
toutes les semaines
sur un compte d'épargne
:04:53
que j'ai transformé en dépôt à terme
avec un taux d'intérêt de 14 %.
:04:58
- De quoi tu parles?
- Une vraie poule aux oeufs d'or.
:05:03
- Combien d'oeufs?
- 45 782.
:05:10
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé avant?
:05:14
- Je voulais que ce soit une surprise.
- C'en est une. Une grosse.
:05:21
Donc, avec un peu d'aide de tes parents,
c'est sans doute dans nos moyens.
:05:27
Ma vie défile devant mes yeux
et on n'a pas encore d'enfant.
:05:57
Viens avec moi à Paris.