:12:03
Notre avion sera le troisième à décoller.
:12:06
Détendez-vous. On sera
dans les airs dans quelques minutes.
:12:11
Je visualise presque la maison de pierre
alors arrêtez de me fixer, OK?
:12:15
- C'est incroyable.
- Quoi?
:12:18
Tous vos muscles sont tendus.
Même vos paupières.
:12:23
Vos narines se ferment.
Comment faites-vous?
:12:26
Moi, j'adore voler.
Surtout ce moment-là.
:12:29
L'avion qui s'apprête à foncer sur la piste.
Les moteurs qui hurlent.
:12:34
La pression qui monte. La force
qui vous enfonce dans votre siège.
:12:39
Et puis... on est dans les airs.
:12:42
Tout le reste est derrière soi.
:12:45
Il n'y a qu'un autre endroit
où je ressens une telle euphorie.
:12:49
- Où ça?
- C'est...
:12:51
Non. Ne dites rien, laissez-moi deviner.
:12:55
Personnel de bord,
préparez-vous au décollage.
:12:58
Oh, mon Dieu. Je n'y arriverai pas.
:13:07
Ce n'est peut-être pas l'avion?
:13:10
- Qu'est-ce qui n'est pas l'avion?
- Vous avez peur d'autre chose.
:13:14
- Quoi?
- Dois-je le dire?
:13:16
- Puis-je vous en empêcher?
- Ce n'est pas l'avion qui vous effraie.
:13:20
- Je connais votre genre.
- Ah oui?
:13:22
- Vous avez peur de vivre.
- Oh, mon Dieu.
:13:24
Vous avez peur de la vie.
De l'amour. Du sexe.
:13:30
- C'est ridicule.
- Ça se voit sur votre visage,
:13:33
vos vêtements,
ces boutons attachés jusqu'en haut...
:13:36
- Pas touche.
- Les femmes comme vous, au lit...
:13:39
attendent sous les draps,
la lumière s'éteint.
:13:41
- Et puis, comme un lapin...
- Quoi?
:13:45
- Ça ne va pas, ou quoi?
- Je sais...
:13:47
Vous ne me connaissez pas.
:13:49
- Vous avez peur.
- Et Charlie ne s'est jamais plaint.
:13:52
Arrêtez. Il y a eu ces deux mois
où je n'en avais pas envie.
:13:56
Mais c'était il y a longtemps
et j'étais entre deux boulots.