:50:15
Je voulais faire quelque chose
pour me rattraper,
:50:18
donc j'ai acheté ce billet et me voilà...
:50:23
Chut.
:50:42
Vous promettez une chose
et faites le contraire.
:50:44
Pourquoi vous croirais-je?
:50:47
Car je n'ai aucune raison de mentir.
Ai-je l'air de...
:50:50
Vous avez l'air d'un type
qui vole de l'alcool dans l'avion.
:50:54
Qui dit à une fille qu'il l'emmène
et doit voler une voiture pour ça.
:50:58
- Qui cache une plante dans un sac...
- OK, j'ai compris.
:51:02
Hé. C'est un compartiment non-fumeur.
:51:04
OK, j'arrête. Voilà!
Pour vous, je change. Je mûris.
:51:08
- On s'entraide.
- Je n'ai pas besoin de vous.
:51:12
Vous avez un plan
pour quand vous verrez Charlie?
:51:15
Toujours pas? Vous partez en guerre
sans stratégie, ni armure, ni mensonges?
:51:20
- Je n'en ai pas besoin.
- Juste un peu. Ça pourrait être utile.
:51:25
Moi, je mens comme je respire.
Je reste pour vous aider. Promis, OK?
:51:30
Comme vous voulez.
C'est un pays libre. Non?
:51:42
C'est Charlie?
:51:44
Puis-je...
:51:52
- Comment l'avez-vous rencontré?
- À une soirée.
:51:54
J'étais à Toronto
pour un échange de profs.
:51:57
On a discuté et j'ai ressenti
quelque chose. Lui aussi.