1:18:01
- Écoute, Kate...
- Relax. Je ne suis pas venue me battre.
1:18:05
Garçon.
1:18:07
Je ne parle pas français,
alors écoutez-moi. Un sea breeze.
1:18:12
Les serveurs français.
Ils traitent mal les gens sympa.
1:18:15
Ils aiment
qu'on les traite comme de la merde.
1:18:25
- Quoi?
- Rien. Tu as l'air différent.
1:18:28
Ah... Charlie,
je traverse une période de transition.
1:18:34
Après ton appel, j'ai pris l'avion
pour Paris, pour te récupérer.
1:18:38
- Je déteste voler. Je ne vole jamais.
- C'est vrai.
1:18:42
Mais tout ce que j'avais construit
n'allait pas s'écrouler
1:18:46
parce qu'une petite,
c'était avant de vous connaître, salope,
1:18:50
voulait voler un mari.
J'ai pris un billet d'avion
1:18:54
et j'ai traversé l'océan.
Et une chose extraordinaire est arrivée.
1:18:59
Quoi?
1:19:01
Tout a mal tourné.
1:19:04
Donc j'errais dans les rues de Paris,
sans un sou, sans espoir.
1:19:09
On peut faire un bon examen de
conscience dans un moment pareil.
1:19:13
Et j'ai réalisé
que j'avais passé ma vie d'adulte
1:19:16
à essayer
de me protéger d'une telle situation.
1:19:19
Et c'est impossible. Aucune relation,
aucun foyer, aucun pays n'est assez sûr.
1:19:25
La chute sera seulement plus dure,
1:19:28
et on s'ennuie à mourir entre-temps.
Désolée, Charlie.
1:19:33
Merci.
1:19:37
Et c'est là que je me suis liée avec Luc.
1:19:40
Luke?
1:19:41
Luc.
1:19:45
Le voilà. Luc. Venez.
Je veux vous présenter des gens super.
1:19:53
Luc, la charmante Juliette.
1:19:58
Charlie, Luc.