:04:00
Allebei de pizza's zijn met kaas.
Herb, je hebt niet opgelet, hè?
:04:04
Breng ze terug.
Je weet dat ze dat niet lust.
:04:06
- Ik haal 't er wel af.
- Kun je dit meenemen uit Parijs?
:04:10
- Kate gaat niet naar Parijs.
- Ik ga niet.
:04:12
- Waarom niet? Vanwege de Fransen?
- Nee. Vanwege 't vliegen.
:04:17
Het gaat niet om de Fransen of 't vliegen.
:04:19
Ik mag 't land niet uit voor ik
't Canadese staatsburgerschap heb.
:04:23
- Schat, we moeten gaan.
- Ik zou 't bijna vergeten, Kate.
:04:27
Het huis van de Merediths staat te koop.
:04:42
Waarom bekijken we
iets wat we niet kunnen betalen?
:04:44
Charlie. Ik moet je wat vertellen.
:04:47
Ik heb vanaf m'n 21ste
iedere week een bedrag gespaard.
:04:53
En 't tegen 'n gunstige rente
van 14 procent vastgezet.
:04:58
- Waar heb je 't over?
- Een appeltje voor de dorst.
:05:03
- Hoeveel?
- 45.782 appeltjes.
:05:11
Waarom heb je dit nooit gezegd?
:05:15
- Ik wilde je verrassen.
- Dat is het ook. Een grote.
:05:21
Met wat hulp van je ouders
kunnen we dit vast wel kopen.
:05:27
Ik zie m'n hele leven voorbijtrekken
en we hebben niet eens kinderen.
:05:58
Ga mee naar Parijs.