1:04:00
Ne oluyor? Neler oluyor?
1:04:05
Bu baðýn hepsi Antoine'ýn.
1:04:07
Üç nesildir ailemize ait.
Biz buyuz, bu iþi yaparýz.
1:04:13
Ama Antoine'ý bilmiyorum...
O hep aðýrbaþlýdýr.
1:04:16
-Bu kötü bir þey mi?
-Þarap yapar ama asla içmez.
1:04:20
Sen her zaman içiyorsun. Peki...
1:04:23
Neden bunlarýn bir kýsmý senin deðil?
1:04:28
Babam, emekli olduðunda, burayý
bana ve Antoine'ye býraktý.
1:04:34
Ama þimdi hepsi Antoine'nin.
1:04:37
Anlamýyorum.
1:04:40
Güzel þarap yapmak için,
bir kumarbazýn ruhuna sahip olmalýsýn.
1:04:44
Ýçmeyi ve kumar oynamayý seviyorsun.
1:04:48
Bazen çok kaybederim.
1:04:50
Bazen Antoine karþý kaybederim ...
Köpeðim, ilk arabam.
1:04:53
-Bu bað.
-Bu bað.
1:04:58
Bir gece beni çok sarhoþ etti.
1:05:02
Anlamalýsýn, ona çok borcum vardý.
1:05:04
-Ama ne yaptýðýný biliyordu.
-Ne yapýyordu?
1:05:09
Her þeyi kaybettim. Bir el pokerde.
1:05:15
Babandan gelen hakký
bir el pokerde mi kaybettin?
1:05:18
Ben aþaðýlýk biriyim. Ne söyleyebilirim?
1:05:24
Demek bu yüzden senden nefret ediyor
sen de ondan ediyorsun.
1:05:29
Bu ve ben...
1:05:31
karýsýyla yattým.
1:05:37
Peki ya annen baban
ve ailenin geri kalaný?
1:05:41
Hayýr. Onlarla aramda bir þey yok.
Hepsi geçti. Bitti.
1:05:45
-Ya yeniden denersen?
-Hayýr. Mümkün deðil.
1:05:48
Benden nefret ederler. Küçümserler....