:08:06
Bonjour.
Est-ce que tu t'es déjà installé?
:08:11
Encore une nuit blanche?
:08:13
Est-ce que tu peux attendre que
mes deux yeux soient ouverts?
:08:19
J'aimerais couper l'électricité dans
sa chambre pour qu'il puisse dormir?
:08:23
ll est sur son ordinateur toutes
les nuits depuis une semaine.
:08:27
Oui, peut-être
qu'il a des jeux solitaires.
:08:31
Je lui demande. Dade,
:08:34
tu aimes les filles, n'est-ce pas?
:08:36
Oui. C'est juste que je n'en ai pas
trouvé une aussi charmante que toi.
:08:40
Dis-moi, tu n'as rien fait de stupide?
:08:43
Dade?
:08:45
Non, maman.
:08:46
Et je suis toujours puceau.
:09:03
Tu l'as relié au téléphone,
c'est ça?
:09:06
Dade, coupe-moi cette douche!
:09:11
Tu fais encore une connerie et
tu peux dire adieu à l'université.
:09:26
Je suis désolée que nous ayons dû
déménager pendant l'année terminale.
:09:29
Je ne voulais pas vendre la maison mais
j'ai dû accepter ce travail. Tu le sais.
:09:34
Tu vas adorer New York.
C'est la ville qui ne dort jamais.