:02:04
Não é um vírus, é um verme.
:02:07
O que é que ele come?
:02:08
Só depenica. Estás a ver isto?
:02:10
São as transacções financeiras
feitas pela Ellingson.
:02:13
Desde os negócios de milhões
até aos 1 0 dólares do gás.
:02:16
O verme come uns cêntimos
em cada transacção.
:02:19
Ainda ninguém descobriu porque
o dinheiro não desapareceu.
:02:21
É apenas uma tranferência de dados.
:02:23
Quando o verme quiser, cava com
o dinheiro e apaga as pistas.
:02:26
O Joey foi impedido de chegar
a essa parte. Reparem...
:02:29
Aqui já vai ao dobro da
velocidade de quando começou.
:02:34
- Por este andar, acaba o ciclo daqui...
- ..a dois dias.
:02:36
E a avaliar apenas por este
segmento, já comeu cerca de...
:02:39
21 ,8 milhões de dólares!
:02:42
Quem programou isto precisa
de assacar culpas a alguém.
:02:45
Esse alguém é o Phreak,
o Joey, e somos nós.
:02:48
Temos de encontrar
o resto do ficheiro,
:02:49
para sabermos
para onde vai o dinheiro,
:02:51
antes que o verme desapareça,
e sabermos quem o criou.
:02:54
Eu sei quem foi!
:02:56
É o sacana da segurança
da Ellingson.
:02:59
Dei-lhe uma cópia da disquete
que me deste.
:03:01
O quê?
:03:03
Não sabia o que ela continha.
:03:06
lsso é duma estupidez universal!
:03:09
És mesmo um amador!
:03:11
- Porque é que ele te contactou?
- Eu tinha cadastro.
:03:15
Era o "Zero Cool".
:03:17
O "Zero Cool" destruíu
em 1 .507 sistemas num dia.
:03:21
Foi a maior intrusão da história!
:03:22
Veio na 1 a. página do New York
Times, a 10 de Agosto de 1988.
:03:27
Pensei que tu eras negro.
:03:29
Malta! Este é o "Zero Cool"!!
:03:32
Bestial!
:03:33
Este é o "Zero Cool"!
:03:35
Bonito...
:03:37
- Lá se foi o M.I.T..
- Eu compenso-os.
:03:40
Como?
:03:41
Penetro no Gibson.
:03:43
Localizam-te logo.
A polícia descobre-te.
:03:46
Apanham-te com
a boca na botija.
:03:49
Mesmo que tivesses
a palavra-chave,
:03:50
precisavas de 10 minutos
para entrar
:03:52
e ainda tinhas que procurar
os ficheiros.
:03:53
A polícia apanha-te
em 5 minutos.
:03:56
Estamos lixados!
:03:58
Não se deve mandar um garoto
fazer trabalho de mulher.