:08:00
Alors, d'où tu es ?
:08:04
- D'Orange County.
- D'Orange County, hein ?
:08:06
C'est près de Compton ?
:08:10
T'es pas d'ici, hein ?
:08:14
C'est près de Disneyland.
:08:17
Tu vis près de Disneyland ?
:08:21
- Ça doit être sympa.
- Pas toujours.
:08:46
Allez, les filles.
Allons-y.
:08:49
Au fait, j'aurai mon propre appart
le semestre prochain.
:08:53
Cette cité U, c'est pour les gosses,
je la déteste !
:08:56
Tu veux habiter avec moi ?
:08:58
Plutôt, oui !
Ma chambre est grande comme ça !
:09:03
Et toi, Kristen ?
Tu veux prendre un appart ensemble ?
:09:06
- Je peux pas me le permettre.
- Pas grave, fais payer tes parents.
:09:10
- Ils peuvent pas.
- Pourquoi ?
:09:12
Mon père s'est fait renvoyer
de chez McDonneIl Douglas l'an dernier.
:09:16
Le fisc l'a audité. Mes parents peuvent
à peine se permettre de m'envoyer ici.
:09:21
- Mais tu es ici.
- Je suis ici et je suis contente.
:09:24
Ma camarade de chambre est mexicaine,
elle a dû avoir une bourse.
:09:27
Ferme-la !
:09:29
C'est là.
:09:37
D'accord, viens, chérie.
:09:41
Bois ! Bois ! Bois !
:09:51
- Bravo, les gars !
- Hé, Chad.
:09:55
Regardez-moi un peu ce qu'on a là !
:09:58
De nouvelles recrues pour notre
compétition des Surettes ?