:36:00
Je te connais, non ?
Les autres, sortez vos papiers.
:36:04
Pas besoin de voir des papiers.
Ne lui montrez rien.
:36:07
Attendez. Tout va bien.
C'est juste un malentendu.
:36:11
On est cools, maintenant,
hein ?
:36:15
On est cools, hein ?
:36:22
J'espère que vous ne ruinerez pas leur
fête comme vous avez ruiné la nôtre.
:36:29
- Tout est cool, ici, maintenant ?
- Putain de cool !
:36:32
Qu'est-ce que t'as ?
:36:36
Mauviette.
:36:40
Pauvre enfoiré.
:36:56
Je comprends pas pourquoi
ils commencent toujours les histoires.
:37:03
- Ça va, Billy ?
- Oh, oui.
:37:12
Viens !
:37:15
On doit perdre l'habitude
de se plaindre de la sécurité de la fac.
:37:19
Vous savez ?
:37:22
J'en ai assez d'entendre
les femmes pleurer pour être sauvées.
:37:27
Réfléchissez
à ce que ça veut dire.
:37:29
Pourquoi avez-vous besoin
de quelqu'un pour vous sauver ?
:37:32
Vous devez vous sauver
vous-même.
:37:41
Bonsoir, tout le monde.
:37:43
Assieds-toi.
:37:49
On parlait de la sécurité sur le campus,
par rapport à un rapport récent...
:37:54
qui montre qu'une femme
sur quatre a été violée...
:37:57
ou a survécu à une tentative
de viol depuis 1 4 ans.