:59:03
J'ai une question.
:59:09
Avez-vous écrit
cette dissertation ?
:59:13
Vous voulez vraiment insulter
mon intelligence ?
:59:17
J'ai travaillé très dur.
Je l'ai réécrite trois fois.
:59:21
Il ne devrait y avoir
aucune faute d'orthographe.
:59:23
D'accord, M. Williams...
Je vous crois.
:59:30
Vous avez des problèmes,
ici, à Columbus ?
:59:36
Ça va.
:59:39
J'aime pas la façon dont ces crétins
perdent la boule en voyant un Noir.
:59:44
On vous a craché au visage quand
vous êtes arrivé sur le campus ?
:59:49
On a brûlé une croix devant
votre résidence ?
:59:51
Non. Et je sais
où vous voulez en venir.
:59:54
Si c'est pas sous mon nez,
ça veut pas dire que ça existe pas.
:59:58
C'est pas tellement physique.
C'est mental.
1:00:01
Je dois courir et étudier, vieux.
1:00:04
Ces Blancs, ils n'ont qu'à penser
à aller en cours, jouer au handball...
1:00:09
et parler de ski. Ils n'ont pas
les mêmes soucis que moi.
1:00:13
Alors, votre problème est financier.
Il n'est pas racial, mais économique.
1:00:20
On peut remédier
à ce genre de problème.
1:00:24
Par exemple, vous êtes un coureur,
n'est-ce pas ?
1:00:29
- L'un des meilleurs.
- Un as de la piste.
1:00:33
D'accord.
1:00:35
lmaginons : vous êtes
dans une course...
1:00:38
et vous pensez qu'un concurrent
de l'équipe adverse est plus rapide...
1:00:43
et plus prestigieux que vous.
1:00:46
Que faites-vous ?
Vous quittez la piste ?
1:00:49
Sûrement pas.
1:00:53
- Que faites-vous ?
- Je cours plus vite.