:03:01
Quero que tenhas a certeza.
:03:07
Boa noite.
:03:09
Boa noite.
:03:18
Então...
:03:21
...que se passa com a tua amiga?
:03:24
-È estranha.
-Não é estranha, é apenas diferente.
:03:28
E aposto que quer mostrar-te
quão diferente pode ser, certo?
:03:34
Estou farto de correr e de estudar.
:03:37
È muito difícil fazer ambos.
Sinto-me um escravo.
:03:40
Estavam-se nas tintas para mim
se eu não corresse pela escola.
:03:44
Estou farto de me sentir
como um puro-sangue.
:03:48
Por que tens sempre de exagerar?
:03:51
Hà quem morresse para estar
onde estàs, e tu passas-te.
:03:55
Tens a oportunidade de estudar,
e aqui està ela. Aproveita-a.
:04:01
Não vejo os seguranças a abordar-te
para verem o teu B.I.
:04:06
Ficas toda contente
com a tua bolsa.
:04:08
Mais depressa passa esta negra
que um homem.
:04:11
-Achas a minha vida fàcil?
-Sim, raios.
:04:14
-Mais fàcil que a minha.
-Sabes as raparigas com quem vivo?
:04:18
Sempre que desaparece algo,
para quem achas que olham?
:04:23
-E...?
-Dà-me vontade de lutar.
:04:26
-Apetece-me desancà-las.
-Por que não?
:04:29
È uma perda de tempo.
Em vez disso, luto com isto.
:04:34
E hei-de levar a melhor.
:04:36
Tens de parar de fazer sempre isto...
E começar a fazer isto...
:04:41
Deixa de te ralar
com o que os outros pensam.
:04:44
Sim, mas ainda assim não é igual.
:04:47
Ouve.
:04:51
Tu és uma mulher.
Eu sou um homem negro.
:04:56
Tu estàs segura.
:04:59
Eu sou uma ameaça,
educado ou não.